1
00:00:01,151 --> 00:00:04,997
<i>TOE! SREDIŠNJI FILM, predstavlja</i>

2
00:00:06,756 --> 00:00:10,602


3
00:00:06,756 --> 00:00:13,799
MA NE TOKI
(Moment of Demon)

4
00:00:41,324 --> 00:00:44,203
Koji brod dolazi
u Pier One?

5
00:00:44,194 --> 00:00:49,610
Upravo smo primili poziv od
Naokichimaru pa mora biti u blizini.

6
00:01:00,010 --> 00:01:02,081
Makni se s puta!

7
00:01:02,078 --> 00:01:05,355
Ovo nije a
mjesto za turiste!

8
00:01:28,938 --> 00:01:30,679
Fukashi...

9
00:01:35,645 --> 00:01:37,420
Fukashi...

10
00:01:40,817 --> 00:01:42,296
Fukashi...

11
00:01:49,993 --> 00:01:52,530
Ne znam tko si ti?

12
00:01:53,530 --> 00:01:56,875
Prestani se pretvarati
da me poznaješ.

13
00:01:57,867 --> 00:02:00,507
Prestani me pratiti!

14
00:02:00,503 --> 00:02:02,813
Fukashi...

15
00:02:06,009 --> 00:02:08,455
Fukashi...

16
00:02:08,478 --> 00:02:11,652
Što?

17
00:02:11,681 --> 00:02:14,127
Želim vikati na sav glas.

18
00:02:14,117 --> 00:02:15,687
Što?

19
00:02:15,685 --> 00:02:18,063
Ne znam, ali razmisli
ako viknem naglas,

20
00:02:18,054 --> 00:02:21,729
Možda znam što je to.

21
00:02:21,925 --> 00:02:23,302
Histeriraš?

22
00:02:24,294 --> 00:02:26,638
Ili ste vi
ucjenjuje me?

23
00:02:26,629 --> 00:02:29,269
Ne!

24
00:02:29,265 --> 00:02:32,109
ne znam...

25
00:02:32,102 --> 00:02:35,049
U škripcu sam jer
Ne znam što je to.

26
00:02:35,038 --> 00:02:37,075
Prestani plakati-

27
00:02:41,111 --> 00:02:43,182
Hoćemo li dobiti
nešto za pojesti?

28
00:02:45,181 --> 00:02:50,187
Oprostite? ja idem
na doručak!

29
00:02:50,186 --> 00:02:52,962
Nemojte prespavati
u motelu!

30
00:02:52,956 --> 00:02:56,233
Kako impresivno
ti tako rano ujutro!

31
00:03:02,132 --> 00:03:05,477
Napokon ste u mogućnosti
da jedem tvoju mrkvu.

32
00:03:05,468 --> 00:03:07,675
Ti jedeš
sušena riba također.

33
00:03:07,670 --> 00:03:09,115
Tako sam ponosan na tebe.

34
00:03:09,105 --> 00:03:13,247
Nema se čime ponositi.
Jednostavno ne mogu biti izbirljiva.

35
00:03:13,243 --> 00:03:16,087
Moram biti jaka
da mogu raditi.

36
00:03:16,079 --> 00:03:18,252
Još jedan bešćutan?

37
00:03:18,248 --> 00:03:20,489
Još uvijek ne možete
otresti se ove navike.

38
00:03:21,484 --> 00:03:24,090
prestani

39
00:03:24,087 --> 00:03:26,590
Prestani se ponašati tako mazno.

40
00:03:27,590 --> 00:03:30,366
Svi su oni
promatrajući te.

41
00:03:30,360 --> 00:03:32,738
Možda se ne čine
kao da jesu ali

42
00:03:32,729 --> 00:03:35,232
svi gledaju.

43
00:03:35,231 --> 00:03:38,644
žao mi je

44
00:03:38,635 --> 00:03:41,377
Stvarno se ističeš
kao bolan palac ovdje.

45
00:03:41,371 --> 00:03:44,284
Niste vani
shopping u Ginzi.

46
00:03:44,274 --> 00:03:46,914
Vozio sam cijelu noć
iz Tokija i

47
00:03:46,910 --> 00:03:49,413
Upravo sam stigao.

48
00:03:49,412 --> 00:03:52,518
Nije kao da ja
dotjerana za ovo.

49
00:03:52,515 --> 00:03:54,893
Trebao bi to znati.

50
00:03:55,885 --> 00:03:56,022
Što?

51
00:03:59,022 --> 00:04:01,093
Divio sam se tvojoj ljepoti.

52
00:04:04,761 --> 00:04:07,833
Ali zašto si ovdje?

53
00:04:07,831 --> 00:04:10,402
Kako ste
znaš da sam bio ovdje?

54
00:04:10,400 --> 00:04:14,212
Radite u
Naokichimaru, zar ne?

55
00:04:14,204 --> 00:04:19,745
Zvala je kći njihovog vlasnika
da provjerim tvoju prošlost.

56
00:04:19,742 --> 00:04:22,848
Je li se nešto dogodilo
između tebe i nje?

57
00:04:23,279 --> 00:04:25,156
br.

58
00:04:25,148 --> 00:04:29,688
Neobično je provjeravati
honorarni radnik': pozadina.

59
00:04:29,686 --> 00:04:33,259
Osim ako se nešto nije dogodilo...

60
00:04:33,256 --> 00:04:35,793
Budi tiho!

61
00:04:37,660 --> 00:04:39,867
Kako ti je muž?

62
00:04:39,896 --> 00:04:43,343
Dobio je ponudu da radi
u uredu u New Yorku

63
00:04:43,333 --> 00:04:47,804
3 ili 4 godine i bio bi
unaprijeđen kad se vrati u Japan.

64
00:04:48,838 --> 00:04:52,149
To je sjajno.

65
00:04:52,141 --> 00:04:54,382
Zar ne ideš s njim?

66
00:04:54,377 --> 00:04:56,357
br.

67
00:04:56,346 --> 00:04:59,953
Zašto ne?
Ti si njegova žena.

68
00:05:00,984 --> 00:05:03,157
ostavljam ga.

69
00:05:04,954 --> 00:05:10,768
Zapravo sam ga već ostavila.
Ispričao sam se i otišao.

70
00:05:11,060 --> 00:05:17,807
Nisam mogao sakriti što
bio sam učinio.

71
00:05:18,635 --> 00:05:22,515
Neće mi dati razvod
jer bi to imalo

72
00:05:22,505 --> 00:05:26,681
negativan učinak na
njegov transfer, ali ja sam

73
00:05:26,676 --> 00:05:31,216
ne ide u New York
s njim ipak...

74
00:05:38,788 --> 00:05:40,392
zašto

75
00:05:40,390 --> 00:05:42,631
Držali smo se za ruke
zajednička šetnja prije.

76
00:05:42,625 --> 00:05:44,571
Razmislite o
gdje smo!

77
00:05:44,560 --> 00:05:47,063
nikad se ne zna
tko bi mogao gledati!

78
00:05:50,433 --> 00:05:52,276
žao mi je

79
00:06:04,647 --> 00:06:06,888
Ovo je takav
prekrasno mjesto.

80
00:06:09,953 --> 00:06:12,433
Razmišljao sam...

81
00:06:15,758 --> 00:06:22,300
Pobjegao sam od kuće i
prošao cijeli Japan, ali

82
00:06:22,298 --> 00:06:25,836
Nikad se nisam mogao skrasiti.

83
00:06:26,035 --> 00:06:30,814
Ali osjećao sam se tako ugodno
kad sam se doselio ovamo.

84
00:06:31,808 --> 00:06:37,053
Mislim da mi se sviđa taj osjećaj
okoliša ovdje.

85
00:06:37,046 --> 00:06:41,085
Čini se kao da bi dopustili
izvući ću se s bilo čim.

86
00:06:41,084 --> 00:06:42,825
Mislim da sam zato
osjetio tako olakšanje.

87
00:06:48,257 --> 00:06:51,101
molim te idi.

88
00:06:51,094 --> 00:06:56,737
Idi kući svom mužu
i otići s njim u New York.

89
00:06:56,733 --> 00:07:00,510
Nemaš pravo
da mi kaže što da radim.

90
00:07:02,505 --> 00:07:04,246
Ovo je tako dobar osjećaj.

91
00:07:06,242 --> 00:07:08,813
Ovdje osjećam veliko olakšanje.

92
00:07:09,812 --> 00:07:13,225
Možda se samo preselim ovamo.

93
00:07:13,216 --> 00:07:15,059
odlazi!

94
00:07:17,053 --> 00:07:20,728
Ne miješaj se u moj život!

95
00:07:20,723 --> 00:07:22,760
Ne uništavaj ono što imam!

96
00:07:26,329 --> 00:07:28,366
Što?

97
00:07:28,364 --> 00:07:29,809
poljubi me.

98
00:07:31,801 --> 00:07:35,840
Prestani me zadirkivati.

99
00:07:38,608 --> 00:07:40,178
ubit ću te!

100
00:07:40,176 --> 00:07:46,593
Nemoj mi nikad prići!
Razumijete li?

101
00:08:07,670 --> 00:08:09,616
Pazi kuda ideš!

102
00:08:09,605 --> 00:08:11,881
Ideš u
motel prečesto!

103
00:08:11,874 --> 00:08:13,911
Ja sam sine!

104
00:08:16,612 --> 00:08:18,922
Takeshi, pomozi mu.

105
00:08:18,915 --> 00:08:20,519
Da.

106
00:08:22,185 --> 00:08:25,428
Mirisat ćeš, dakle
idi se operi u oceanu.

107
00:08:25,421 --> 00:08:27,458
Pogledaj ovo.

108
00:08:27,457 --> 00:08:30,597
gospođice...
Daj da ti obrišem bicikl.

109
00:08:30,593 --> 00:08:32,630
Što se ovdje dogodilo?

110
00:08:32,628 --> 00:08:35,108
Žao mi je, on
napravio haos ovdje.

111
00:08:35,098 --> 00:08:36,873
žao mi je

112
00:08:36,866 --> 00:08:37,867
Fukashi...

113
00:08:37,900 --> 00:08:39,641
Jeste li sve pojeli
tvoj doručak?

114
00:08:39,669 --> 00:08:41,706
Da, jesam.

115
00:08:41,704 --> 00:08:42,739
Izvoli.

116
00:08:44,474 --> 00:08:46,647
Budite oprezni!

117
00:08:46,642 --> 00:08:48,588
Izgledaš tako cool!

118
00:08:53,449 --> 00:08:55,554
Hvala.

119
00:09:01,057 --> 00:09:06,837
Imaš sreće. imam
stan koji je slobodan.

120
00:09:07,730 --> 00:09:10,540
Tamo je.

121
00:09:10,566 --> 00:09:12,978
To je jedna ulica dalje.

122
00:09:13,002 --> 00:09:17,280
Stanica je tu.
Zar nije zgodno?

123
00:09:20,376 --> 00:09:22,822
Ti si dovezao ovdje
iz Tokija?

124
00:09:22,812 --> 00:09:25,520
To mora biti
bila je daleka vožnja.

125
00:09:25,515 --> 00:09:27,825
Dakle, treba vam puno
da parkirate svoj auto.

126
00:09:32,221 --> 00:09:34,497
Kako vam se sviđa?

127
00:09:34,490 --> 00:09:37,164
Ne otvara se
prostor se osjeća lijepo?

128
00:09:45,201 --> 00:09:50,879
Da nije ove zgrade
mogli biste vidjeti luku.

129
00:09:52,475 --> 00:09:54,318
Kako vam se sviđa?

130
00:09:54,310 --> 00:09:59,225
Mogu staviti potpuno nove
tatami bez naknade.

131
00:09:59,215 --> 00:10:01,661
Hvala, mogu li
useliti danas?

132
00:10:01,651 --> 00:10:03,255
Danas?

133
00:10:03,252 --> 00:10:07,223
Mislim da mogu živjeti ovdje još dugo
dok nabavim neke osnovne potrepštine.

134
00:10:08,257 --> 00:10:09,736
naravno...

135
00:10:11,127 --> 00:10:13,539
Jesi li sam ovdje?

136
00:10:14,530 --> 00:10:17,841
Oh, mislio sam na tebe
bili vjenčani.

137
00:10:17,867 --> 00:10:19,642
žao mi je

138
00:10:20,636 --> 00:10:22,809
idem živjeti
ovdje sam.

139
00:10:28,911 --> 00:10:32,586
Smrdiš! Miris
je svuda po tebi.

140
00:10:32,615 --> 00:10:36,791
Miris riblje iznutrice i krvi
ne ispire se tako lako.

141
00:10:36,786 --> 00:10:39,198
nije me briga.

142
00:10:39,188 --> 00:10:41,259
Sviđa mi se miris ribe.

143
00:10:41,257 --> 00:10:44,830
Oduvijek sam to znao
miris od malena.

144
00:10:44,827 --> 00:10:48,969
Nadam se da nikad
istroši se s tebe.

145
00:10:56,639 --> 00:11:02,590
Mačke i vrane i dalje jure
ja jer mirišem na ribu.

146
00:11:02,578 --> 00:11:05,320
Od toga sam se naježio
pa sam bacio odjeću.

147
00:11:05,314 --> 00:11:07,692
Možda imate mačke i
vrane koje te jure, ali

148
00:11:07,683 --> 00:11:10,857
nećeš imati djevojaka
tako te juriti.

149
00:11:10,987 --> 00:11:15,834
Čuo sam lijepu
žena te je došla vidjeti.

150
00:11:16,726 --> 00:11:18,467
Nije tako lijepa.

151
00:11:18,494 --> 00:11:21,475
To su svi govorili.
Rekli su da je malo starija,

152
00:11:21,464 --> 00:11:25,173
ali prilično seksi i
predobro za tebe.

153
00:11:25,167 --> 00:11:26,612
Tko je to bio?

154
00:11:26,602 --> 00:11:27,876
Ona je nitko.

155
00:11:28,871 --> 00:11:31,579
Kako je mogla
biti nitko?

156
00:11:31,574 --> 00:11:36,853
čuo sam da ti
izgledalo vrlo intimno!

157
00:11:36,846 --> 00:11:38,655
Reci mi tko je ona!

158
00:11:38,648 --> 00:11:39,991
Rekao sam da je ona nitko!

159
00:11:46,722 --> 00:11:48,463
Hvala!

160
00:11:48,457 --> 00:11:51,336
ti...

161
00:11:51,327 --> 00:11:53,398
Sigurno imaš muda.

162
00:11:55,398 --> 00:11:58,777
Starci u dućanu
neće ti dopustiti da se izvučeš s ovim.

163
00:11:59,468 --> 00:12:04,008
Svi me progone, znaš!

164
00:12:04,006 --> 00:12:09,354
Svi me žele osvojiti
i preuzeti Naokichimaru.

165
00:12:09,345 --> 00:12:11,052
Samo bi te šutnuli
u oceanu ako saznaju.

166
00:12:15,384 --> 00:12:19,764
Neću ti oprostiti ako
usporedi me ikada s tom ženom.

167
00:12:21,657 --> 00:12:23,398
Nije neuobičajeno za
momci da padnu s broda

168
00:12:23,392 --> 00:12:26,134
dok su vani na
more usred noći.

169
00:12:40,543 --> 00:12:42,750
Pozdrav, rezidencija Minao.

170
00:12:42,745 --> 00:12:45,726
Draga, nisam znala
bio si kod kuće.

171
00:12:45,715 --> 00:12:48,286
Ryoko! gdje si

172
00:12:48,284 --> 00:12:53,029
Mislio sam da ćeš biti tu
kuća tvoje ljubavnice.

173
00:12:53,022 --> 00:12:55,662
Zato sam nazvao.

174
00:12:55,658 --> 00:12:57,729
Rekla sam ti da sam pukla
završi s njom.

175
00:12:57,727 --> 00:12:58,933
gdje si

176
00:12:58,928 --> 00:13:00,236
Ja sam u luci.

177
00:13:00,229 --> 00:13:01,333
luka?

178
00:13:02,331 --> 00:13:05,540
Tamo je ribarska luka
preko rijeke,

179
00:13:05,534 --> 00:13:08,811
i tu je most
da ne mogu prijeći.

180
00:13:08,804 --> 00:13:10,477
Most preko kojeg ne možete prijeći?

181
00:13:19,849 --> 00:13:22,625
Zdravo?

182
00:13:22,618 --> 00:13:24,495
Da.

183
00:13:24,487 --> 00:13:27,491
Postoje neki problemi
s transferom u New Yorku

184
00:13:27,490 --> 00:13:29,731
i moram razgovarati
njih s tobom.

185
00:13:31,227 --> 00:13:39,146
Ne idem i
Nisam ti više žena.

186
00:13:39,135 --> 00:13:45,484
Sjednimo i
diskutirajte o svemu tome.

187
00:13:45,474 --> 00:13:47,852
Zdravo?
slušaš li

188
00:14:47,803 --> 00:14:50,249
Moraš biti
novog stanara.

189
00:14:52,141 --> 00:14:54,018
vidim...

190
00:14:56,011 --> 00:14:59,049
Ovo područje je
vrlo povoljno.

191
00:14:59,048 --> 00:15:02,222
Ima povrća
kolica i kamioni za prijevoz ribe

192
00:15:02,218 --> 00:15:04,357
koji se ovdje zaustavljaju
poslovati.

193
00:15:04,353 --> 00:15:05,889
Kamioni za prijevoz ribe?

194
00:15:05,888 --> 00:15:10,598
Da, ribarnica iz
Naokichimaru donosi

195
00:15:10,593 --> 00:15:14,336
njihov svježi ulov
dan i prodaje

196
00:15:14,330 --> 00:15:15,866
van iz njegovog kamioneta.

197
00:15:15,865 --> 00:15:17,811
Naokichimaru?

198
00:15:18,501 --> 00:15:24,008
Da, evo ga.

199
00:15:44,293 --> 00:15:46,136
Spuštam ceradu.

200
00:15:46,128 --> 00:15:47,698
je li u redu

201
00:16:02,044 --> 00:16:05,025
Današnji specijal je
svježa domaća tuna.

202
00:16:05,014 --> 00:16:08,894
Iz Wakayame je.

203
00:16:08,884 --> 00:16:11,455
Tako je skupo.

204
00:16:11,453 --> 00:16:13,865
Svi su iz
obalne vode.

205
00:16:13,856 --> 00:16:16,336
Nadam se da nije Wakayama
u Indijskom oceanu.

206
00:16:16,325 --> 00:16:19,329
Ne, definitivno je
iz obalnih voda!

207
00:16:19,328 --> 00:16:21,535
1000 jena.
Što kažeš na to?

208
00:16:21,530 --> 00:16:24,807
Što kažete na popust na ovo
jer je omot oštećen?

209
00:16:24,800 --> 00:16:26,973
Što kažete na 900 jena?

210
00:16:26,969 --> 00:16:29,575
Hvala!

211
00:16:29,572 --> 00:16:31,711
Imate li školjke danas?

212
00:16:31,707 --> 00:16:35,917
Da, znam.
Iznijet ću ga.

213
00:16:35,911 --> 00:16:38,755
Hej ribarnici, želim
malo masne tune, ali

214
00:16:38,747 --> 00:16:40,988
Ne želim da bude previše masno.

215
00:16:40,983 --> 00:16:42,394
nemam.

216
00:16:42,384 --> 00:16:44,762
Naravno da želimo.
Što to govoriš?

217
00:16:44,753 --> 00:16:47,757
Gospođo, malo je skupo,
ali dat ću ti popust.

218
00:16:47,756 --> 00:16:49,463
Dođi sa mnom.

219
00:16:54,496 --> 00:16:56,407
To je to.

220
00:16:56,398 --> 00:16:59,868
Imaš puno.
Ne mogu sam sve pojesti.

221
00:16:59,868 --> 00:17:02,974
Tako je, pa zašto
zar ne dobiješ nešto drugo?

222
00:17:02,972 --> 00:17:04,576
Fukashi, odnesi ovo
kod Matsube!

223
00:17:04,573 --> 00:17:06,450
Da.

224
00:17:06,442 --> 00:17:08,080
Vi ste iznajmili taj stan?

225
00:17:08,077 --> 00:17:09,215
Da.

226
00:17:12,815 --> 00:17:14,226
ti to ozbiljno

227
00:17:14,249 --> 00:17:15,353
jesam

228
00:17:15,351 --> 00:17:17,524
sta to radis
Maltretiraš me?

229
00:17:17,519 --> 00:17:21,228
Zašto? Samo želim
živjeti blizu tebe.

230
00:17:21,223 --> 00:17:24,500
Još uvijek ću
tretirati te kao stranca!

231
00:17:24,493 --> 00:17:28,600
Oprostite.

232
00:17:28,597 --> 00:17:31,840
Želite li
pola ovoga sa mnom?

233
00:17:31,834 --> 00:17:35,577
Ne želim to potratiti.
Ovo je za dvije osobe.

234
00:17:35,571 --> 00:17:37,744
Ne, hvala.

235
00:17:37,740 --> 00:17:40,084
Zašto?

236
00:17:40,075 --> 00:17:43,181
Jedete li za dvoje?

237
00:17:43,178 --> 00:17:45,158
Onda se nemoj osjećati loše.

238
00:17:45,147 --> 00:17:47,354
M“
'h?

239
00:17:47,349 --> 00:17:49,124
Hoćeš li
kupiti ili ne?

240
00:17:49,118 --> 00:17:51,029
jesam

241
00:17:51,020 --> 00:17:53,466
Žao mi je, imam
gost večeras, dakle

242
00:17:53,489 --> 00:17:56,470
Trebaju mi 2 porcije.

243
00:17:56,458 --> 00:18:01,407
Ja ću uzeti ovo.

244
00:18:01,397 --> 00:18:02,774
Tko je vaš gost?

245
00:18:02,765 --> 00:18:03,800
Vas.

246
00:18:21,283 --> 00:18:23,058
ja sam...

247
00:18:23,052 --> 00:18:25,464
ovamo!

248
00:18:40,836 --> 00:18:44,545
- Što si gledao?
- Ništa.

249
00:18:44,540 --> 00:18:47,851
Jeste li planirali
na skakanje?

250
00:18:47,843 --> 00:18:50,790
Što biste imali
gotovo ako jesam?

251
00:18:50,779 --> 00:18:52,622
Biste li imali
pomogla mi?

252
00:18:52,614 --> 00:18:55,652
Ne, izdržao bih
glavu dolje ako ti

253
00:18:55,651 --> 00:18:57,426
došao gore i pustio te da umreš.

254
00:18:57,419 --> 00:19:01,799
Kako strašno. ti
zvučati kao ubojica.

255
00:19:04,626 --> 00:19:06,367
Ubojica?

256
00:19:08,363 --> 00:19:11,503
Gospođo, želite li
ići u ribolov?

257
00:19:11,500 --> 00:19:13,104
Nikad nisam probala.

258
00:19:13,135 --> 00:19:14,944
ja ću te naučiti.

259
00:19:14,937 --> 00:19:17,042
Može biti vrlo zabavno,
kad jednom naučiš.

260
00:19:25,781 --> 00:19:27,818
Bojiš li se
od ubojice?

261
00:19:28,484 --> 00:19:30,293
Bojim se?

262
00:19:31,320 --> 00:19:34,733
Što bih ja
bojati se?

263
00:19:34,723 --> 00:19:37,897
ja nemam ništa
bojati se?

264
00:19:43,398 --> 00:19:46,971
Toliko je dugačak most...

265
00:19:53,175 --> 00:19:57,419
Skuhat ću ovo za
ti večeras.

266
00:19:57,446 --> 00:20:02,418
Zar nemaš nešto više
važnije od pecanja sa mnom?

267
00:20:03,418 --> 00:20:04,726
br.

268
00:20:09,158 --> 00:20:12,435
Činiš se dosta sličnim meni.

269
00:20:13,428 --> 00:20:16,307
Čini se da jesi
izbjegavanje društva.

270
00:20:16,298 --> 00:20:20,804
Izbjegavate li društvo?
Ali imate trgovinu.

271
00:20:21,904 --> 00:20:24,680
Ne mogu zatvoriti.

272
00:20:25,674 --> 00:20:30,623
Ako ga zatvorim, onda bi
znači da sam izgubio za društvo.

273
00:20:30,646 --> 00:20:33,991
Ali, nije baš tako
Imam mušterija.

274
00:20:34,983 --> 00:20:38,988
Zašto? Takvi ste
dobra lokacija.

275
00:20:39,988 --> 00:20:45,404
Gospođo, ne znate
jer si se tek doselio ovamo.

276
00:20:45,394 --> 00:20:46,702
Ne znaš što?

277
00:20:46,695 --> 00:20:48,106
Glasine.

278
00:20:48,096 --> 00:20:50,201
Glasine o
Ljekarna Hanai.

279
00:20:50,199 --> 00:20:52,110
Kakve glasine?

280
00:20:54,102 --> 00:20:56,673
Reći ću ti
o tome kasnije.

281
00:21:14,156 --> 00:21:16,193
Ne mrdaj.

282
00:21:16,191 --> 00:21:18,501
Previše je opasno.

283
00:21:18,527 --> 00:21:20,097
Idi za tim!

284
00:21:20,095 --> 00:21:23,668
Idi za tim brodom!

285
00:21:26,702 --> 00:21:29,273
To je nemoguće. oni
imati veći motor.

286
00:21:37,880 --> 00:21:41,885
Uskoro će biti spremno.
Molim vas, počnite.

287
00:21:42,885 --> 00:21:45,695
Imaš tako veliku kuću.

288
00:21:46,321 --> 00:21:48,995
Živiš li stvarno
ovdje sasvim sam?

289
00:21:49,024 --> 00:21:50,196
Da, sama sam.

290
00:21:53,629 --> 00:21:59,841
Naravno, živio sam ovdje sa
moja obitelj do prije dvije godine.

291
00:21:59,835 --> 00:22:04,841
Ja, moja žena i
njena majka.

292
00:22:06,108 --> 00:22:08,850
Usvojena sam
u ovu obitelj.

293
00:22:08,844 --> 00:22:11,120
Svidio sam im se jer
Ja sam farmaceut, dakle

294
00:22:11,113 --> 00:22:12,751
Udala sam se u obitelj.

295
00:22:12,748 --> 00:22:14,227
Smiješat ću ti piće.

296
00:22:15,183 --> 00:22:18,426
Pa što se dogodilo s
tvoja žena i njezina majka?

297
00:22:18,420 --> 00:22:19,865
Umrli su.

298
00:22:19,855 --> 00:22:21,198
Oboje?

299
00:22:21,189 --> 00:22:22,327
Da.

300
00:22:22,324 --> 00:22:24,235
Zašto?

301
00:22:24,226 --> 00:22:26,103
Uzastopno?

302
00:22:28,096 --> 00:22:34,980
Moja žena je uvijek bila boležljiva.
Imala je slabo srce.

303
00:22:34,970 --> 00:22:39,578
Kad sam se jedan probudio
ujutro, već joj je bilo hladno.

304
00:22:39,574 --> 00:22:40,780
Umrla je od srčanog udara.

305
00:22:41,777 --> 00:22:46,658
Mjesec dana nakon toga,
majka joj je iznenada umrla.

306
00:22:46,648 --> 00:22:48,423
Srčani udar?

307
00:22:48,417 --> 00:22:49,691
Cerebralno krvarenje.

308
00:22:53,789 --> 00:22:55,530
Mora da lažeš.

309
00:22:55,524 --> 00:22:58,767
Nisu mogli umrijeti
uzastopno tako.

310
00:23:07,502 --> 00:23:09,948
Ja ću malo, hvala.

311
00:23:16,645 --> 00:23:17,783
ukusno je

312
00:23:20,282 --> 00:23:23,957
Prošlo je tako dobro, da
ljudi su pokrenuli glasine.

313
00:23:23,952 --> 00:23:24,930
Što?

314
00:23:26,922 --> 00:23:31,769
Rekli su da žena i majka
ljekarne Hanai bili su otrovani.

315
00:23:31,760 --> 00:23:34,138
Rekli su muž.
Je li farmaceut tako

316
00:23:34,129 --> 00:23:36,131
nije moglo
bilo preteško za napraviti.

317
00:23:38,233 --> 00:23:43,205
Policija je iskopala njihove ostatke
i poslali ga u njihov forenzički laboratorij.

318
00:23:43,205 --> 00:23:45,583
Bili su sigurni da
toksikologija bi

319
00:23:45,574 --> 00:23:49,283
vrati se pozitivno, ali
vratio se negativan.

320
00:23:49,277 --> 00:23:53,885
Nisam ih ubio.

321
00:23:55,317 --> 00:23:59,026
Ali, to ih je uplašilo
kupaca daleko i

322
00:23:59,021 --> 00:24:02,161
pa nemam posla.

323
00:24:02,157 --> 00:24:03,966
Je li to glasina
o čemu si pričao?

324
00:24:05,961 --> 00:24:08,464
Zar te to ne plaši?

325
00:24:08,463 --> 00:24:10,807
Možda postoji otrov
u ovoj hrani.

326
00:24:12,801 --> 00:24:15,372
Tako si čudan.

327
00:24:15,370 --> 00:24:18,249
Možda samo glumiš
kao da si loša osoba.

328
00:24:18,240 --> 00:24:21,119
zapravo jesam
loša osoba.

329
00:24:25,480 --> 00:24:28,484
Pitam se što je to
kao imati društvo

330
00:24:28,483 --> 00:24:30,861
tretirati te kao kriminalca.

331
00:24:42,130 --> 00:24:44,508
Dobrodošli!

332
00:24:44,499 --> 00:24:47,503
Zdravo!

333
00:24:47,502 --> 00:24:51,143
Kako stoje stvari
idem danas?

334
00:24:51,139 --> 00:24:53,676
Činiš se kao
dobro si raspoložen.

335
00:24:53,675 --> 00:24:57,213
Vidio sam da ste išli u ribolov.
Ne trebamo vam više.

336
00:24:57,212 --> 00:25:00,421
Ovo je fina masna tunjevina.
Ja ću uzeti ovo.

337
00:25:00,415 --> 00:25:01,826
To je za dvije osobe.

338
00:25:01,817 --> 00:25:03,296
ja to znam

339
00:25:05,287 --> 00:25:08,029
Hoćeš li
jesti s njim?

340
00:25:12,094 --> 00:25:16,042
Možda... ali je drugačije
od kada ti i ja jedemo zajedno?

341
00:25:16,031 --> 00:25:17,510
kako to

342
00:25:17,499 --> 00:25:19,342
Trebao bi znati.

343
00:25:19,334 --> 00:25:22,076
Stalno bježiš,
ali izgledaš tako ljubomorno.

344
00:25:22,070 --> 00:25:23,549
Ljubomoran?

345
00:25:23,538 --> 00:25:25,779
Daj mi malo školjki.

346
00:25:26,274 --> 00:25:29,346
Rekao sam da ću uzeti ovo.

347
00:25:30,345 --> 00:25:33,792
Jedna porcija je za vas.

348
00:25:33,782 --> 00:25:36,490
Ja to nikad neću jesti!

349
00:25:36,485 --> 00:25:39,056
Sada imam telefon.
Ovo je moj broj.

350
00:25:39,054 --> 00:25:41,125
Nazovi me večeras.
Ja ću čekati.

351
00:25:41,123 --> 00:25:42,693
Hvala što ste čekali.

352
00:25:58,340 --> 00:26:00,820
Masna tuna...

353
00:26:01,409 --> 00:26:04,879
Mogu li dobiti još jedan sake?

354
00:26:05,981 --> 00:26:08,757
Još jedan topli sake za
par ovdje.

355
00:26:08,750 --> 00:26:11,731
Mogu li dobiti ribu od bijelog mesa?

356
00:26:13,622 --> 00:26:16,000
Sada sam punoljetan.

357
00:26:15,991 --> 00:26:19,029
Ti si punopravna odrasla osoba.

358
00:26:20,896 --> 00:26:22,000
mama...

359
00:26:22,998 --> 00:26:24,875
prelijepa si

360
00:26:24,866 --> 00:26:27,176
Gdje?

361
00:26:27,169 --> 00:26:29,775
Reći ću ti kasnije.

362
00:26:30,772 --> 00:26:33,981
Još jednom.

363
00:26:34,976 --> 00:26:37,115
<i>Zašto ne?</i>

364
00:26:37,112 --> 00:26:39,820
Tata neće biti
svejedno došavši kući.

365
00:26:40,982 --> 00:26:42,723
Nije to to.

366
00:26:49,090 --> 00:26:50,091
Tako je ukusno...

367
00:27:17,786 --> 00:27:21,233
Stavila sam previše wasabija...

368
00:27:52,721 --> 00:27:55,258
mama...

369
00:27:57,392 --> 00:27:59,463
mama...

370
00:28:00,629 --> 00:28:03,508
Što gledaš?

371
00:28:04,499 --> 00:28:06,775
Hibiskus...

372
00:28:09,971 --> 00:28:13,077
Čini se kao da
gleda nas.

373
00:28:15,910 --> 00:28:19,858
Zašto? prelijepo je

374
00:28:23,451 --> 00:28:26,159
Što nije u redu?

375
00:28:28,490 --> 00:28:30,731
Žališ li zbog ovoga?

376
00:28:31,726 --> 00:28:33,672
Žaljenje?

377
00:28:35,664 --> 00:28:38,304
To ne bi ni bilo
pokriti sve što osjećam.

378
00:28:45,140 --> 00:28:50,749
Imala sam tako težak trud
kad sam te rodila.

379
00:28:50,745 --> 00:28:53,157
Bio si tako tvrdoglav.

380
00:28:54,149 --> 00:28:57,323
Što onda? jesam li
plakati naglas?

381
00:28:57,319 --> 00:29:02,428
Da, vrlo glasnim glasom.

382
00:29:02,424 --> 00:29:09,467
Onesvijestila sam se kad sam
čuo tvoj glas.

383
00:29:09,464 --> 00:29:15,278
Bio sam u krevetu blizu a
prozor kad sam se probudio.

384
00:29:15,270 --> 00:29:22,848
Vidio sam prekrasan hibiskus
drvo izvan tog prozora.

385
00:29:26,748 --> 00:29:29,820
Cvijet je ponovno procvao.

386
00:29:38,593 --> 00:29:44,202
tako se bojim...

387
00:29:44,199 --> 00:29:46,475
tako se bojim...

388
00:29:54,275 --> 00:29:58,052
Fu-chan...

389
00:30:14,529 --> 00:30:16,600
Radite li
na Naokichimaru?

390
00:30:16,598 --> 00:30:17,838
Da.

391
00:30:17,832 --> 00:30:19,903
Zar nećeš plesati?

392
00:30:19,901 --> 00:30:20,879
Ne znam plesati.

393
00:30:21,870 --> 00:30:23,747
Pogledaj tu djevojku.

394
00:30:28,243 --> 00:30:29,517
idem kući.

395
00:30:29,511 --> 00:30:31,252
Stvarno?
To će biti 1000 jena.

396
00:30:31,246 --> 00:30:32,919
Hvala.

397
00:30:34,749 --> 00:30:38,356
Oh ne, ne znaš.
Obećao si da ćeš ostati!

398
00:30:38,353 --> 00:30:41,857
Žao mi je, umoran sam.
Danas sam se rano probudio.

399
00:30:41,856 --> 00:30:45,565
stvarno sam umoran.

400
00:30:46,561 --> 00:30:51,271
U redu.
Idemo onda.

401
00:31:13,822 --> 00:31:16,359
Tako si čudan.

402
00:31:17,358 --> 00:31:18,769
žao mi je

403
00:31:22,997 --> 00:31:26,342
Mogli ste
učini to prije.

404
00:31:26,334 --> 00:31:29,110
Uspjeli smo nekako...

405
00:31:30,338 --> 00:31:32,284
To je zato što sam umorna.

406
00:31:32,273 --> 00:31:34,583
Zvučiš kao
starac.

407
00:31:46,955 --> 00:31:49,401
Ne sviđam ti se?

408
00:31:50,391 --> 00:31:54,339
Ne, sviđaš mi se...

409
00:31:54,329 --> 00:31:56,468
ali...

410
00:31:56,464 --> 00:31:59,911
Ali! Što?

411
00:31:59,901 --> 00:32:02,882
ja to ne mogu.

412
00:32:02,871 --> 00:32:04,748
Zašto?

413
00:32:05,740 --> 00:32:07,720
ne znam

414
00:32:10,879 --> 00:32:15,157
Gdje ste pogriješili?

415
00:32:15,149 --> 00:32:18,460
To sam ja
ipak kao o tebi.

416
00:32:20,455 --> 00:32:25,370
Ali, ti to možeš
s njom, zar ne?

417
00:32:25,360 --> 00:32:27,772
Ona žena koja je
lovio te.

418
00:32:27,762 --> 00:32:29,833
Ta lijepa žena...

419
00:32:39,240 --> 00:32:42,983
Što si gledao?

420
00:32:42,977 --> 00:32:46,015
primijetio sam da možete
vidi most odavde.

421
00:32:53,922 --> 00:32:56,095
u pravu si

422
00:32:56,090 --> 00:32:57,660
Netko bi te mogao vidjeti.

423
00:32:57,659 --> 00:33:01,004
to je u redu Samo ću im pokazati.

424
00:33:00,995 --> 00:33:07,105
Znate li da je most
je li kraj puta?

425
00:33:08,770 --> 00:33:15,085
"Hashi" također znači rub,
što znači kraj nečega.

426
00:33:15,076 --> 00:33:17,716
Kažu da postoji most
na kraju puta i

427
00:33:17,712 --> 00:33:21,250
kad prijeđeš taj most
čisti je mrak na

428
00:33:21,249 --> 00:33:23,058
drugu stranu toga.

429
00:33:23,051 --> 00:33:30,970
Kažu da je tako daleko i
širok je prostor između mosta.

430
00:33:33,795 --> 00:33:35,797
Netko bi te mogao vidjeti.

431
00:33:36,798 --> 00:33:38,800
Pokazat ću im.

432
00:33:49,677 --> 00:33:52,055
volim te

433
00:34:02,857 --> 00:34:04,234
ja sam...

434
00:34:05,226 --> 00:34:07,536
laku noc

435
00:34:10,798 --> 00:34:12,675
Laku noć!

436
00:34:39,160 --> 00:34:41,902
Gospođo, ne možemo
radiš li to.

437
00:34:41,896 --> 00:34:45,935
Sada znamo zašto smo odjednom
ima više mačaka lutalica ovdje.

438
00:34:45,933 --> 00:34:48,709
Sashimi? Kako velikodušno...

439
00:34:48,703 --> 00:34:52,549
Žao mi je, nisam mogao
pojedem sve sam.

440
00:34:52,540 --> 00:34:54,042
sama si?

441
00:34:54,042 --> 00:34:57,751
Žao mi je, pomislio sam
bili ste u braku.

442
00:34:57,745 --> 00:34:59,782
Ispričajte nas.

443
00:35:39,921 --> 00:35:41,594
ja sam...

444
00:35:41,589 --> 00:35:41,760
Vaš kusur!

445
00:35:42,690 --> 00:35:44,169
Hvala.

446
00:35:50,131 --> 00:35:52,372
NAOKICHIMARU.

447
00:36:10,518 --> 00:36:13,522
sta to radis

448
00:36:13,521 --> 00:36:16,092
što si ti
pokušava učiniti?

449
00:36:16,090 --> 00:36:17,967
Što ti
misliš da radiš?

450
00:36:17,992 --> 00:36:23,635
Makni nam se s puta!

451
00:36:23,631 --> 00:36:29,104
Potez!

452
00:36:29,137 --> 00:36:32,880
Joj!

453
00:36:34,542 --> 00:36:37,955
izlazi van!

454
00:36:37,945 --> 00:36:39,618
Otvoriti!

455
00:36:39,614 --> 00:36:44,188
Otvori rekoh!

456
00:36:46,454 --> 00:36:49,526
šuti!

457
00:36:49,524 --> 00:36:50,434
Što?

458
00:36:50,424 --> 00:36:52,199
Moram razgovarati s njim, dakle

459
00:36:52,193 --> 00:36:55,106
možeš li biti dobar dečko
i šutjeti na trenutak?

460
00:36:55,096 --> 00:36:57,201
Ne dopuštam
ti se udalji.

461
00:36:57,198 --> 00:36:59,405
Planirao sam živjeti
tiho i ne miješaj se

462
00:36:59,400 --> 00:37:02,404
sa svojim životom, ali me izbjegavaš
samo će me natjerati da te želim još više.

463
00:37:02,403 --> 00:37:05,543
Zašto nije
zoveš me?

464
00:37:05,540 --> 00:37:08,851
Znam da imaš novčiće!
Ostao sam budan cijelu noć!

465
00:37:08,843 --> 00:37:10,481
U redu!

466
00:37:14,749 --> 00:37:16,558
žao mi je

467
00:37:16,551 --> 00:37:18,189
malo sam pijan,
pa izvoli.

468
00:37:25,560 --> 00:37:27,369
Ona je tako cool.

469
00:37:27,361 --> 00:37:29,204
Ona je tako cool...

470
00:37:29,197 --> 00:37:31,473
Fukashi, upoznaj me s njom!

471
00:37:31,465 --> 00:37:33,741
tko je to

472
00:37:33,734 --> 00:37:34,940
Žao mi je zbog toga.

473
00:37:44,946 --> 00:37:47,051
Hvala što ste zvali.

474
00:37:59,293 --> 00:38:01,864
To je tako udobno mjesto.

475
00:38:01,863 --> 00:38:04,002
Mislim da bih mogao preživjeti
ovdje za stalno.

476
00:38:07,535 --> 00:38:09,811
Mogu li živjeti ovdje?

477
00:38:14,675 --> 00:38:18,646
Sviđaš se mom kolegi s posla.

478
00:38:19,647 --> 00:38:22,651
On želi
izaći s tobom.

479
00:38:22,650 --> 00:38:26,564
Što ste rekli?

480
00:38:27,555 --> 00:38:29,626
Rekao sam samo naprijed.

481
00:38:29,624 --> 00:38:30,796
vidim...

482
00:38:36,030 --> 00:38:39,136
Mora postojati
druga zena...

483
00:38:40,167 --> 00:38:41,475
Ja?

484
00:38:42,503 --> 00:38:45,746
Zašto bi inače
biti tako hladan prema meni?

485
00:38:46,340 --> 00:38:48,877
Kladim se da stvarno
imaš djevojku.

486
00:38:52,013 --> 00:38:55,051
Shvaćam... znao sam.

487
00:38:58,786 --> 00:39:04,134
Uspio si. Sada možete dobiti
daleko od te lude, stare dame.

488
00:39:04,125 --> 00:39:07,038
To je ono što si ti
razmišljam, zar ne?

489
00:39:12,833 --> 00:39:15,712
s kojim pravom
moraš li mi to reći?

490
00:39:15,703 --> 00:39:17,774
Ti si taj koji
pobjegao prvi!

491
00:39:18,806 --> 00:39:21,013
Ti si taj
koji me izdao!

492
00:39:35,756 --> 00:39:37,793
mama...

493
00:39:39,427 --> 00:39:41,771
Fu-chan...

494
00:39:52,707 --> 00:39:55,813
mama...

495
00:39:55,810 --> 00:39:59,451
Fu-chan...

496
00:40:03,017 --> 00:40:05,520
mama...

497
00:40:14,996 --> 00:40:17,442
Fu-chan...

498
00:40:21,402 --> 00:40:25,646
hej Uzmi moje tamno odijelo.
Predsjednik je preminuo.

499
00:40:25,639 --> 00:40:29,815
Ne mogu dalje
poslovno putovanje.

500
00:40:34,715 --> 00:40:37,355
HEJ, Ryoko.

501
00:40:37,351 --> 00:40:39,922
Spava li?

502
00:40:39,920 --> 00:40:44,335
Ne mogu vjerovati da je dobila
pijan u ovakvom trenutku.

503
00:41:06,947 --> 00:41:11,259
ti...

504
00:41:11,252 --> 00:41:13,129
Što?

505
00:41:13,120 --> 00:41:16,727
Zašto ne možeš pokucati
prije nego što uđeš?

506
00:41:22,196 --> 00:41:25,268
Onda si mi rekao
moramo stati.

507
00:41:27,268 --> 00:41:31,512
Trgnuo sam se iz toga
u trenutku kada nas je ugledao

508
00:41:31,505 --> 00:41:35,920
i više nije bilo
ali mala tajna.

509
00:41:35,910 --> 00:41:38,447
Bio je to samo trenutak
zdravog razuma, ipak.

510
00:41:38,479 --> 00:41:40,220
Uplašio si se.

511
00:41:40,214 --> 00:41:41,716
Bojao si se.

512
00:41:43,784 --> 00:41:47,732
Mislim da ne mogu kriviti
ti otkako si bio

513
00:41:47,755 --> 00:41:49,462
radeći nešto
tako neoprostivo.

514
00:41:49,457 --> 00:41:52,028
Razmišljao sam
o tvojoj budućnosti.

515
00:41:52,026 --> 00:41:56,065
ja bih rudario
tvoj život ako ga pustimo da se nastavi.

516
00:41:56,063 --> 00:41:59,704
Zašto si onda
dođi za mnom?

517
00:41:59,733 --> 00:42:02,270
Molio sam te da živiš
sa mnom čak i ako je

518
00:42:02,303 --> 00:42:05,375
značilo živjeti u
planine!

519
00:42:05,372 --> 00:42:08,080
Sjećaš li se
što si rekao?

520
00:42:08,075 --> 00:42:14,185
Neću više biti žena
za još 10 ili 20 godina.

521
00:42:14,181 --> 00:42:16,684
Moje lice i tijelo
bit će neprivlačan.

522
00:42:16,684 --> 00:42:20,928
Ali nastavit ću živjeti
još 20 ili 30 godina.

523
00:42:20,921 --> 00:42:23,595
Biste li mogli
živjeti s tim?

524
00:42:23,591 --> 00:42:27,198
Biste li mogli
nastaviti me voljeti?

525
00:42:27,228 --> 00:42:28,969
Ne želim to učiniti ako ti
ne može me nastaviti voljeti.

526
00:42:28,963 --> 00:42:31,671
Tako ti je
odgurnuo me!

527
00:42:31,665 --> 00:42:32,905
poludio sam i
pobjegao od kuće!

528
00:42:32,900 --> 00:42:34,777
Onda si krenuo za mnom!

529
00:42:38,772 --> 00:42:41,912
žao mi je

530
00:42:42,943 --> 00:42:44,889
mrzis li me

531
00:43:23,751 --> 00:43:27,028
ja...

532
00:43:27,021 --> 00:43:28,762
...imati djevojku.

533
00:43:32,259 --> 00:43:35,729
Razmišljam o
nastanivši se ovdje.

534
00:43:37,631 --> 00:43:40,077
Molim vas, nemojte se miješati.

535
00:44:04,191 --> 00:44:06,535
Što nije u redu?

536
00:44:06,527 --> 00:44:08,734
Prošlo je godinu dana...

537
00:44:13,934 --> 00:44:16,380
Hvala ti za danas.

538
00:44:17,404 --> 00:44:19,213
Ideš kući?

539
00:44:19,240 --> 00:44:21,447
Ne mogu prijeći ovaj most.

540
00:44:21,442 --> 00:44:26,050
To sam sebi obećao
Ne bih prešao ovaj most.

541
00:44:27,047 --> 00:44:33,828
Ako ga pređem, mislim da bih
izgubiti kontrolu nad kočnicama.

542
00:44:36,924 --> 00:44:38,767
poljubi me...

543
00:44:43,163 --> 00:44:45,905
Fu-chan...

544
00:44:59,580 --> 00:45:03,118
sta to radis

545
00:45:03,117 --> 00:45:05,961
tko si ti

546
00:45:05,953 --> 00:45:10,698
Ti si taj koji je
lovio sam Fukashija, zar ne?

547
00:45:10,691 --> 00:45:13,672
Zašto ne bi
ponašati se u svojim godinama?

548
00:45:13,661 --> 00:45:16,107
Ne, nije ona ta...

549
00:45:16,096 --> 00:45:18,599
Tko je onda ona?

550
00:45:18,599 --> 00:45:20,408
žao mi je

551
00:45:20,401 --> 00:45:23,541
Ispričavam se za
moje ponašanje.

552
00:45:27,541 --> 00:45:30,385
Činiš se kao
normalna osoba.

553
00:45:30,377 --> 00:45:33,221
Mislio sam da jesi
domaćica iz bara,

554
00:45:33,213 --> 00:45:36,194
činiš se kao a
obična osoba.

555
00:45:36,183 --> 00:45:41,758
Zašto bi netko volio
juriš za prodavaonicom ribe?

556
00:45:42,756 --> 00:45:45,293
Bolje odustani.

557
00:45:45,292 --> 00:45:47,533
Idemo.

558
00:45:51,999 --> 00:45:55,776
Starice, trebala bi pronaći
netko tvojih godina.

559
00:46:12,486 --> 00:46:15,023
- Budite oprezni.
- Što?

560
00:46:15,022 --> 00:46:19,061
Rekao sam to Tetsuyi
spavala sam s tobom.

561
00:46:19,059 --> 00:46:21,164
Neće ti dopustiti
proći to lako.

562
00:46:21,161 --> 00:46:24,574
Tražio je tebe.
Što želiš učiniti?

563
00:46:24,565 --> 00:46:26,567
Zašto me pitaš?

564
00:46:26,567 --> 00:46:30,743
Glupane, trebaš i ti
pobjeći ili se ispričati jer

565
00:46:30,771 --> 00:46:33,877
on će poludjeti. moj tata
obećao mu da će me mnogo

566
00:46:33,874 --> 00:46:36,480
i preuzeti posao.

567
00:46:36,477 --> 00:46:37,785
Zašto si mu rekla?

568
00:46:38,479 --> 00:46:39,890
O nama.

569
00:46:40,881 --> 00:46:43,794
Jer mi se sviđaš
više od Tetsuye.

570
00:46:50,557 --> 00:46:53,265
kasniš...

571
00:46:53,260 --> 00:46:57,606
Tko je bio danas?

572
00:46:57,598 --> 00:47:01,944
Sastao sam se sa starijim
onda me Yoko povezla.

573
00:47:01,935 --> 00:47:04,074
znala sam.

574
00:47:04,071 --> 00:47:10,920
Sigurno si popularan... ideš
od jedne žene do druge.

575
00:47:11,712 --> 00:47:14,784
Tetsuya želi
razgovarati s tobom. Dođi sa mnom.

576
00:47:25,926 --> 00:47:26,996
Dobrodošli.

577
00:47:32,800 --> 00:47:33,972
Sjesti.

578
00:47:40,207 --> 00:47:42,687
Koliko puta jesam
spavas s njom?

579
00:47:46,780 --> 00:47:48,487
Jednom.

580
00:47:48,482 --> 00:47:49,984
Jednom?

581
00:47:49,983 --> 00:47:51,018
To je sve?

582
00:47:52,019 --> 00:47:53,726
Da.

583
00:47:53,720 --> 00:47:57,361
Zašto samo jednom?

584
00:47:57,357 --> 00:48:03,569
Pitam te je li pala na glavu
štikle za vas nakon samo jednom?

585
00:48:04,565 --> 00:48:07,808
ne znam...

586
00:48:09,670 --> 00:48:13,243
Yoko bi trebala
mnogi Tetsuya.

587
00:48:13,240 --> 00:48:16,050
Zar to nisi znao?

588
00:48:16,043 --> 00:48:19,957
Nisam znala.
žao mi je

589
00:48:19,947 --> 00:48:26,455
Niste znali?
To nije isprika!

590
00:48:31,091 --> 00:48:32,764
žao mi je

591
00:48:33,260 --> 00:48:36,104
Ima ugled
držati korak.

592
00:48:36,096 --> 00:48:39,873
Ugled koji ima
zadržati kad mante Yoko

593
00:48:39,867 --> 00:48:42,040
i preuzeti Naokichimaru.

594
00:48:42,035 --> 00:48:47,951
Ne možemo ovo samo ignorirati.
Razumijete li?

595
00:48:51,078 --> 00:48:53,319
pada kiša.

596
00:48:53,313 --> 00:48:56,419
Mislim da bi trebao
zaboravi na to.

597
00:48:56,416 --> 00:49:00,865
Morate uzeti
brigu o svojim tijelima.

598
00:49:03,056 --> 00:49:04,831
Tetsuya...

599
00:49:09,162 --> 00:49:12,700
Je li ti majka živa?

600
00:49:12,699 --> 00:49:15,612
Ona je mrtva.

601
00:49:18,171 --> 00:49:20,708
imam majku.

602
00:49:20,707 --> 00:49:22,948
Svatko ima majku.

603
00:49:22,943 --> 00:49:29,189
Moja majka je lijepa.
sviđa mi se.

604
00:49:29,182 --> 00:49:32,095
Pokušavate li dati
nas jecajuću priču?

605
00:49:32,085 --> 00:49:37,763
Bio sam loš sin. pokušao sam
dva puta upisati fakultet

606
00:49:37,758 --> 00:49:41,035
i nije uspio. Onda sam počeo
pio i postao bi nasilan.

607
00:49:41,028 --> 00:49:43,736
Moj otac je dobio djevojku
i ne bi se vratio kući.

608
00:49:43,730 --> 00:49:45,676
Vaš dom je u neredu!

609
00:49:45,666 --> 00:49:51,173
Gurnuo sam majku
u kut.

610
00:49:51,171 --> 00:49:55,483
ja sam bila kriva.

611
00:49:57,477 --> 00:49:59,787
što si ti
pokušavaš reći?

612
00:50:01,381 --> 00:50:03,759
ništa...

613
00:50:11,391 --> 00:50:13,803
Želim da nestaneš.

614
00:50:17,230 --> 00:50:21,201
Samo će mi se smijati
za pikiranje nekog klinca.

615
00:50:21,201 --> 00:50:23,807
Odlazi iz ovog grada i
idi kući svojoj mami.

616
00:50:24,805 --> 00:50:27,183
Pustit ću te da kliziš s tim.

617
00:50:31,244 --> 00:50:32,222
Ili želite
da te ubodem?

618
00:50:42,990 --> 00:50:44,992
ja ne idem
doma njoj!

619
00:50:45,993 --> 00:50:47,973
Ne mogu kući k njoj!

620
00:50:47,961 --> 00:50:49,406
kako to misliš

621
00:50:49,396 --> 00:50:51,933
ne razumijem
što govoriš!

622
00:50:52,933 --> 00:50:54,844
Tomio...

623
00:50:54,835 --> 00:50:55,939
da

624
00:51:12,619 --> 00:51:15,429
izbost ću te.

625
00:51:16,757 --> 00:51:18,862
Fukashi!

626
00:51:28,835 --> 00:51:30,746
Ne želim umrijeti.

627
00:51:33,073 --> 00:51:34,780
Ne želim umrijeti!

628
00:51:36,276 --> 00:51:38,882
Tomio!

629
00:51:46,787 --> 00:51:49,734
Ne daj mu da pobjegne!

630
00:52:00,667 --> 00:52:03,773
Tetsuya! uspio sam!

631
00:52:28,628 --> 00:52:30,733
Zdravo? Fukashi.

632
00:52:32,332 --> 00:52:34,073
mama...

633
00:52:34,067 --> 00:52:38,379
Fu-chan? Što se dogodilo?

634
00:52:38,371 --> 00:52:39,782
gdje si

635
00:52:41,775 --> 00:52:44,221
Reci mi! Fukashi!

636
00:53:00,727 --> 00:53:02,104
Fu-chan!
Što se dogodilo?

637
00:53:04,097 --> 00:53:05,576
Mama!

638
00:53:05,565 --> 00:53:07,977
jesi li dobro

639
00:53:07,968 --> 00:53:10,710
Toliko je krvi.

640
00:53:10,704 --> 00:53:11,512
Što ti se dogodilo?

641
00:53:23,917 --> 00:53:28,991
gospodine Hanai!

642
00:53:29,990 --> 00:53:31,731
Molim vas pomozite mi!

643
00:53:33,727 --> 00:53:36,640
ja sam zatvoren.

644
00:53:36,630 --> 00:53:40,305
Gospodine Hanai, ja sam!
Molim te pomozi mi.

645
00:53:42,869 --> 00:53:44,507
Taj dječak je u nevolji.

646
00:53:44,504 --> 00:53:46,074
Dječak?

647
00:53:46,072 --> 00:53:48,416
Sve bolnice
su zatvoreni.

648
00:53:48,408 --> 00:53:49,751
Molim vas pomozite nam.

649
00:53:53,880 --> 00:53:55,757
Što se dogodilo?

650
00:53:57,484 --> 00:53:59,794
Što su koristili?
Nož?

651
00:53:59,786 --> 00:54:01,561
Kuhinjski nož.

652
00:54:01,555 --> 00:54:03,865
Kuhinjski nož?

653
00:54:03,857 --> 00:54:07,498
Gospođo, trebamo
pozvati hitnu pomoć.

654
00:54:07,494 --> 00:54:10,202
ne želim
hitna pomoć!

655
00:54:10,197 --> 00:54:11,574
Želiš li umrijeti?

656
00:54:11,565 --> 00:54:13,806
Ne želim napraviti
ovo je velika stvar!

657
00:54:13,800 --> 00:54:15,473
Ja sam bio kriv!

658
00:54:31,051 --> 00:54:33,361
Zaustavio sam
za sada krvari.

659
00:54:34,354 --> 00:54:35,856
dakle...

660
00:54:35,856 --> 00:54:38,530
Čini se da nema
bilo kakvo oštećenje peritoneuma,

661
00:54:38,525 --> 00:54:39,902
pa bi s njim trebalo biti sve u redu.

662
00:54:39,893 --> 00:54:41,736
Ali, ne može se pomaknuti
neko vrijeme.

663
00:54:41,895 --> 00:54:43,533
Hvala vam puno!

664
00:54:45,298 --> 00:54:49,474
Intravenozu prepuštam tebi.
Mislim da mu ne treba krv.

665
00:54:53,173 --> 00:54:56,347
Hvala vam, dr. Nishikata.

666
00:54:56,343 --> 00:54:59,790
Stvarno nisam želio imati
sve što ima veze s tobom

667
00:54:59,779 --> 00:55:03,454
više. Tako je najbolje.
Za nas oboje.

668
00:55:03,450 --> 00:55:05,452
Stavljaš me
na mjestu.

669
00:55:05,452 --> 00:55:08,490
Znam, ali nisam
imati još koga.

670
00:55:08,488 --> 00:55:09,899
Mogla bih nazvati. Ovo je
posljednji put.

671
00:55:09,890 --> 00:55:12,734
Nadam se da neću
biti uvučen u neki nered.

672
00:55:12,726 --> 00:55:16,139
Ne brini, on nije dio
bande ili bilo što.

673
00:55:16,129 --> 00:55:17,665
Molimo čuvajte se.

674
00:55:17,664 --> 00:55:19,803
Hvala vam što ste došli
vani u ovo doba.

675
00:55:22,002 --> 00:55:23,777
Hvala vam puno.

676
00:55:27,107 --> 00:55:30,953
Hvala.

677
00:55:30,944 --> 00:55:36,485
iznenađen sam. Nisam shvatio
imala si tako velikog sina.

678
00:55:36,483 --> 00:55:38,724
Imala sam ga kad
Imao sam dvadeset godina.

679
00:55:39,819 --> 00:55:42,766
Pa si došao u potjeru
nakon njega iz Tokija.

680
00:55:42,756 --> 00:55:46,363
Da. hvala ti puno

681
00:55:46,359 --> 00:55:50,136
Činilo vam se
tako očajna.

682
00:55:50,130 --> 00:55:52,406
Valjda ti je drag ne
nije važno koliko ima godina, zar ne?

683
00:55:52,399 --> 00:55:54,003
Da, jako je
dragi meni.

684
00:55:56,670 --> 00:55:59,344
Donijet ću tvoju posteljinu.

685
00:55:59,339 --> 00:56:01,910
Morate pogledati
nakon njega.

686
00:56:01,908 --> 00:56:03,649
Trebala bi ostati
ovdje neko vrijeme.

687
00:56:21,962 --> 00:56:25,136
Dobro jutro.

688
00:56:25,131 --> 00:56:27,839
Ovo izgleda
zabavan doručak.

689
00:56:27,834 --> 00:56:31,805
Prošlo je neko vrijeme...

690
00:56:33,073 --> 00:56:35,212
Molim vas, počnite.

691
00:56:35,208 --> 00:56:36,744
Ne, čekat ću.

692
00:56:52,525 --> 00:56:55,199
Moraš jesti.

693
00:56:55,195 --> 00:56:58,369
Nemate temperaturu
više, tako da trebate

694
00:56:58,365 --> 00:56:59,742
da povratiš svoju snagu.

695
00:57:09,242 --> 00:57:11,051
Je li dobro?

696
00:57:11,044 --> 00:57:16,118
Da, dobro je. Prošlo je
neko vrijeme otkako sam imao tvoje kuhanje.

697
00:57:19,152 --> 00:57:20,825
ti...

698
00:57:22,522 --> 00:57:24,661
...poljubio me sinoć.

699
00:57:25,658 --> 00:57:28,867
Mislio sam da spavaš.

700
00:57:29,863 --> 00:57:32,207
Imao sam san.

701
00:57:34,200 --> 00:57:37,773
Je li to bio samo poljubac
u snu?

702
00:57:39,773 --> 00:57:41,844
Pusti me na miru.

703
00:57:44,944 --> 00:57:50,223
Fu-chan. jesi dobro

704
00:57:52,285 --> 00:57:57,291
Hvala vam puno!

705
00:57:57,323 --> 00:58:01,430
Dobrodošli!

706
00:58:03,263 --> 00:58:04,765
Što je danas dobro?

707
00:58:04,798 --> 00:58:06,800
Jeste li vi Minao Ryoko?

708
00:58:07,300 --> 00:58:09,576
Da.

709
00:58:09,569 --> 00:58:12,846
tražio sam
ti posvuda.

710
00:58:12,839 --> 00:58:17,254
Gdje ti je sin?

711
00:58:17,243 --> 00:58:20,952
Čovjek koji je ubo nožem
tvoj sin se predao.

712
00:58:21,981 --> 00:58:25,121
Yasuhara Tomio...

713
00:58:25,118 --> 00:58:27,120
On je zaposlenik
od Naokichimarua.

714
00:58:27,120 --> 00:58:28,155
poznajete li ga

715
00:58:28,188 --> 00:58:30,099
br.

716
00:58:30,090 --> 00:58:32,092
Gdje je Fukashi?

717
00:58:37,263 --> 00:58:40,836
Yasuhara je rekao da je on to učinio.

718
00:58:41,634 --> 00:58:43,045
Ubo sam se.

719
00:58:44,037 --> 00:58:45,641
Sami?

720
00:58:45,638 --> 00:58:49,450
Pao sam dok sam bio
noseći kuhinjski nož.

721
00:58:49,442 --> 00:58:52,116
Tko je bio doktor
koji se brinuo za tebe?

722
00:58:52,112 --> 00:58:53,523
Bio je...

723
00:58:54,948 --> 00:58:58,225
Bio je to dr. Nishikata
iz Kishi-machija.

724
00:58:58,218 --> 00:59:01,529
Dr Nishikata...

725
00:59:01,521 --> 00:59:04,468
Nije li dr. Nishikata bio taj koji
pomogao ti prije dvije godine,

726
00:59:04,491 --> 00:59:08,029
kad je vaša žena i
preminula svekrva.

727
00:59:08,027 --> 00:59:10,803
Ne znam ni za jednu
drugi liječnici.

728
00:59:11,531 --> 00:59:17,311
Uspaničila sam se kad sam vidjela
on tako krvari.

729
00:59:17,303 --> 00:59:21,581
Nije htio da to učinim
pozvati hitnu pomoć.

730
00:59:23,576 --> 00:59:25,613
Zašto?

731
00:59:27,013 --> 00:59:29,823
Nije bilo tako ozbiljno.

732
00:59:31,484 --> 00:59:33,896
Baš je dijete.

733
00:59:38,291 --> 00:59:42,706
Vrijeme sigurno leti.
Prošle su dvije godine.

734
00:59:43,696 --> 00:59:46,802
Hvala vam za sve
tvoja pomoć tada.

735
00:59:47,000 --> 00:59:51,449
Bilo ti je tako teško
sa svim tim glasinama.

736
00:59:51,437 --> 00:59:54,281
Ne bi bilo loše
da su to samo glasine,

737
00:59:54,274 --> 00:59:57,153
ali ti ljudi tretirani
ja kao kriminalac.

738
00:59:57,143 --> 01:00:02,855
Taj slučaj nije
još zatvoreno.

739
01:00:05,818 --> 01:00:07,297
vratit ću se

740
01:00:11,658 --> 01:00:14,138
Hvala vam puno.

741
01:00:14,127 --> 01:00:15,606
Hvala.

742
01:00:15,595 --> 01:00:17,268
Molimo čuvajte se.

743
01:00:26,673 --> 01:00:28,653
On je taj.

744
01:00:28,675 --> 01:00:32,213
Onaj koji je iskopao
njihove kosti i poslao.

745
01:00:32,212 --> 01:00:34,385
U forenzički laboratorij.

746
01:00:43,056 --> 01:00:45,798
Želiš li ići
vani na brodu?

747
01:00:45,792 --> 01:00:47,931
Ima toliko toga
očaj na zemlji.

748
01:00:58,438 --> 01:00:59,746
Ovo je tako dobar osjećaj.

749
01:01:02,141 --> 01:01:04,712
Izgledaš kao da jesi
tako se zabavljati.

750
01:01:04,711 --> 01:01:07,055
Izgledaš kao da jesi
vratiti se u život.

751
01:01:07,046 --> 01:01:10,357
Možda se tvoj sin vraća
ti imaš nešto s tim.

752
01:01:10,350 --> 01:01:11,328
Da.

753
01:01:12,018 --> 01:01:18,697
Bio je tako slab kad je bio mali
a tako bi se često razbolio.

754
01:01:20,693 --> 01:01:24,004
Mislim da je to vratilo sjećanja
kada sam se brinuo o njemu.

755
01:01:25,798 --> 01:01:27,243
To me čini tako sretnom.

756
01:01:28,234 --> 01:01:30,976
Čak i ako dobije
tako povrijeđen?

757
01:01:31,971 --> 01:01:34,076
To je malo jezivo
majčinska ljubav.

758
01:01:40,680 --> 01:01:44,423
Vaša žena je bila
tako lijepa.

759
01:01:45,418 --> 01:01:51,494
Vidio sam njezinu sliku i ona
nije bilo ništa onako kako sam zamišljao.

760
01:01:52,492 --> 01:01:55,063
Volio si je
jako puno, zar ne?

761
01:01:58,631 --> 01:02:03,011
Moja žena je umrla
u hotelu.

762
01:02:03,002 --> 01:02:05,881
Bila je s drugim
čovjek u hotelu i

763
01:02:05,872 --> 01:02:08,318
umrla je od a
srčani udar.

764
01:02:08,775 --> 01:02:12,450
Drugi čovjek
bio je dr Nishikata.

765
01:02:12,445 --> 01:02:19,624
Dugo su bili zajedno
prije nego što sam se udala u tu obitelj.

766
01:02:19,619 --> 01:02:23,692
Je li to bio dio
od glasine?

767
01:02:23,690 --> 01:02:27,570
Ne, to je tajna
između mene i njega.

768
01:02:27,560 --> 01:02:33,772
Svi misle da ja
bio onaj u krevetu s njom.

769
01:02:33,766 --> 01:02:37,578
Zato mi duguje.

770
01:02:39,572 --> 01:02:42,610
Zašto si
govoriš mi to?

771
01:02:42,608 --> 01:02:43,746
Nije li tajna?

772
01:02:49,382 --> 01:02:53,194
Vjerojatno zato što ti
dolaze na mene.

773
01:02:55,188 --> 01:02:59,728
Bilo bi bolje
ako se nikada ne sretnemo.

774
01:03:01,094 --> 01:03:06,043
Hoćemo li kući?
Zahladilo je?

775
01:03:10,603 --> 01:03:12,014
Je li bolno?

776
01:03:12,038 --> 01:03:13,676
Malo.

777
01:03:13,673 --> 01:03:16,620
Izgleda da nije
zaraziti se.

778
01:03:16,609 --> 01:03:18,020
Dobro mu je.

779
01:03:18,010 --> 01:03:20,786
Tako mi je drago.
Hvala.

780
01:03:20,780 --> 01:03:23,761
Lijek ovdje
radi jako dobro.

781
01:03:27,220 --> 01:03:28,961
Izgledaš kao da jesi
dobro se slažu.

782
01:03:29,956 --> 01:03:31,765
kako to misliš

783
01:03:32,658 --> 01:03:37,334
Ti i tata ste sjedili
i gledaj me kad dobijem

784
01:03:37,330 --> 01:03:42,330
bolestan još kad sam bio mali.
Zbog toga sam se prisjetio tih dana.

785
01:03:47,473 --> 01:03:49,384
Glup.

786
01:03:49,375 --> 01:03:52,845
Ti si tako velika beba.

787
01:03:55,982 --> 01:03:58,326
To je tako čudno.

788
01:04:00,386 --> 01:04:06,268
Osjećam se tako opušteno kada
ti si ovdje sa mnom.

789
01:04:06,259 --> 01:04:07,932
To je dobro.

790
01:04:10,530 --> 01:04:13,136
Tako je usamljeno biti
sasvim sam, zar ne?

791
01:04:13,132 --> 01:04:14,907
Da, tako je.

792
01:04:15,902 --> 01:04:17,939
Hvala.

793
01:04:22,675 --> 01:04:24,848
Trebala bi se ponovno udati.

794
01:04:26,145 --> 01:04:29,058
Bi li to pomoglo
moja usamljenost?

795
01:04:31,017 --> 01:04:33,554
Mislim da je suprotno.

796
01:04:33,553 --> 01:04:38,366
To bi samo pojačalo
te osjećaje.

797
01:04:38,357 --> 01:04:40,359
Ne misliš li tako?

798
01:04:42,361 --> 01:04:44,932
Možda ste u pravu.

799
01:04:45,932 --> 01:04:49,038
Što je bilo tvoje
kao muž?

800
01:04:49,035 --> 01:04:52,778
Ne mogu vjerovati
ostavio bi te.

801
01:04:52,772 --> 01:04:54,979
Nije me ostavio.

802
01:04:55,975 --> 01:05:00,822
Postoji razlog.
To je tajna.

803
01:05:02,014 --> 01:05:03,925
želite li znati

804
01:05:04,884 --> 01:05:07,387
Ne hvala.

805
01:05:07,386 --> 01:05:10,959
Ženske tajne
su previše komplicirani.

806
01:05:18,498 --> 01:05:20,239
mogu vidjeti
nešto zanimljivo.

807
01:05:24,604 --> 01:05:29,178
Tako je slatko...

808
01:05:29,175 --> 01:05:31,553
Pitam se što je tako slatko.

809
01:05:31,544 --> 01:05:37,222
Tako je slatko. To je tako
čudna reklama.

810
01:05:37,216 --> 01:05:40,561
Gotovo se čini kao da jest
otkrivanje nečijih osjećaja.

811
01:05:41,988 --> 01:05:43,865
Oh, ugasilo se...

812
01:06:01,908 --> 01:06:04,616
Zar ne ideš
pobjeći?

813
01:06:05,611 --> 01:06:08,182
Mislim da neću
moći ovo učiniti.

814
01:06:09,181 --> 01:06:12,754
Ne može biti bilo tko
osim njega.

815
01:06:13,753 --> 01:06:16,893
tko si ti
pričaš o?

816
01:06:16,889 --> 01:06:19,335
Tko to radi
moraju biti?

817
01:06:26,666 --> 01:06:28,043
Oh, dobro...

818
01:06:43,683 --> 01:06:44,559
ja sam...

819
01:06:45,551 --> 01:06:48,623
Da? Što je to?

820
01:06:48,621 --> 01:06:50,100
Ovo neće dugo trajati.

821
01:06:55,528 --> 01:06:58,737
Trebao bi dobiti
iz te kuće.

822
01:06:58,731 --> 01:07:00,904
Ne želiš dobiti
uključen u nešto čudno.

823
01:07:00,900 --> 01:07:02,937
čudno?

824
01:07:02,935 --> 01:07:05,506
Da li i dalje
sumnjate g. Hanai?

825
01:07:05,504 --> 01:07:07,279
Mislio sam da on
bio nevin?

826
01:07:07,306 --> 01:07:08,944
Ne u potpunosti!

827
01:07:08,941 --> 01:07:12,479
Njegova punica': toksikologija
izvješće je bilo pozitivno.

828
01:07:12,478 --> 01:07:15,254
Dr Nishikata je to priznao.

829
01:07:15,247 --> 01:07:20,697
On je taj koji je napisao
oboje njihove smrtovnice.

830
01:07:20,686 --> 01:07:25,965
Sada se ponaša kao kirurg
kad je zapravo internist.

831
01:07:25,992 --> 01:07:28,472
Siguran sam da Hanai
mu prijeti.

832
01:07:28,461 --> 01:07:29,838
Zar ne mislite
to je čudno?

833
01:07:30,429 --> 01:07:33,000
ne razumijem

834
01:07:32,999 --> 01:07:36,708
Dr Nishikata to govori
u sustavu je bilo droge

835
01:07:36,702 --> 01:07:39,774
osobe koja je umrla
od srčanog udara.

836
01:07:40,272 --> 01:07:42,411
znači li to

837
01:07:43,442 --> 01:07:45,080
ti lažeš

838
01:07:45,077 --> 01:07:48,547
Gospođo, trebali biste ići
natrag svom mužu.

839
01:07:48,581 --> 01:07:50,219
Ovo je upozorenje.

840
01:07:56,322 --> 01:07:59,792
Ne dopušta mi
obrijati brkove.

841
01:08:00,860 --> 01:08:04,774
Možda je samosvjestan
jer si tako lijepa.

842
01:08:08,467 --> 01:08:10,674
Mislim da hoću
imaju i neke.

843
01:08:13,406 --> 01:08:15,386
Naletio sam na detektiva.

844
01:08:16,375 --> 01:08:19,185
Onaj iz
drugi dan.

845
01:08:19,178 --> 01:08:21,351
Oh, detektiv Katagai.

846
01:08:22,682 --> 01:08:26,425
Tako je uporan.

847
01:08:26,419 --> 01:08:27,796
Skuhat ću ti piće.

848
01:08:30,856 --> 01:08:34,861
Trebao sam te naučiti
kako veslati čamac.

849
01:08:34,860 --> 01:08:39,070
Tim putem možete ići
na to bilo kada

850
01:08:39,065 --> 01:08:42,274
život na zemlji
postaje neizdrživo.

851
01:08:42,268 --> 01:08:47,581
Da, ali zašto si
iznenada to spomenuti?

852
01:08:47,606 --> 01:08:50,177
Samo mi je došlo.

853
01:08:50,176 --> 01:08:54,056
Još nije kasno. možete
nauči me sutra.

854
01:08:54,046 --> 01:08:55,753
Sutra...?

855
01:08:55,781 --> 01:08:57,818
Zar sutra nije
dobar dan?

856
01:08:57,817 --> 01:08:59,819
Imate li planove?

857
01:08:59,819 --> 01:09:03,596
nemam
bilo kakvih planova, ali...

858
01:09:03,589 --> 01:09:06,593
...misliš li da hoće
biti sunčano sutra?

859
01:09:06,592 --> 01:09:07,866
Naravno.

860
01:09:08,561 --> 01:09:11,132
mislis tako

861
01:09:42,728 --> 01:09:45,402
Šteta, pada kiša. idem na put
neko vrijeme. Molim te, pripazi na moju kuću.

862
01:09:45,397 --> 01:09:49,174
odsutan sam. Molimo zatvorite trgovinu.
Čuvaj Fukashija. Hanai.

863
01:09:51,670 --> 01:09:53,115
izlet...

864
01:10:05,885 --> 01:10:10,356
Zašto jednostavno ne kažeš
da bježiš?

865
01:10:10,356 --> 01:10:11,926
Mama!

866
01:10:11,924 --> 01:10:12,925
Da.

867
01:10:18,397 --> 01:10:20,468
Puno sam bolje.

868
01:10:20,466 --> 01:10:22,571
Tako si jak!

869
01:10:22,568 --> 01:10:25,174
- Ne bi trebalo predugo stajati.
- Dobro sam.

870
01:10:27,573 --> 01:10:30,019
Sigurno jesi
velika beba.

871
01:10:34,380 --> 01:10:36,724
Ova kuća je kvit
jeziviji kad pada kiša.

872
01:10:37,316 --> 01:10:40,422
Želim se vratiti
u vlastiti stan.

873
01:10:43,355 --> 01:10:45,699
ne ostavljaj me
ovdje posve sama.

874
01:10:49,128 --> 01:10:50,937
On je malo čudan.

875
01:10:54,200 --> 01:10:56,180
Što nije u redu?

876
01:10:58,204 --> 01:11:02,744
Ovdje je stvarno jezivije
kad počne padati kiša.

877
01:11:07,780 --> 01:11:13,594
jezivo je-

878
01:11:14,587 --> 01:11:16,464
Izrežite to.

879
01:11:17,456 --> 01:11:22,303
Planirate li spavati sa
ja nakon spavanja s Hanai?

880
01:11:25,965 --> 01:11:27,911
Što si upravo rekao?

881
01:11:28,901 --> 01:11:31,381
Zar nisi spavala s njim?

882
01:11:32,371 --> 01:11:35,318
Zar nisi u šoku
jer je pobjegao od tebe?

883
01:11:35,307 --> 01:11:37,446
Nemoj se igrati sa mnom
prijeđi preko toga!

884
01:11:37,443 --> 01:11:39,013
Što si
samo reci?

885
01:11:39,011 --> 01:11:40,957
Reći ću ti isto toliko
puta koliko želite!

886
01:11:40,946 --> 01:11:42,823
Samo naprijed!

887
01:11:48,420 --> 01:11:49,728
Neću ti oprostiti.

888
01:11:50,522 --> 01:11:52,695
Ubit ću te ako
opet to kažeš.

889
01:11:53,692 --> 01:11:56,195
Ubit ću te pa ubij
sebe i pokazati ti

890
01:11:56,195 --> 01:12:00,541
koliko sam bio
čeznući za tobom.

891
01:12:00,532 --> 01:12:04,173
Samo naprijed i
ponovi to.

892
01:12:07,740 --> 01:12:08,844
<i>VI “EVE I kupac.</i>

893
01:12:09,842 --> 01:12:13,016
To je nemoguće.
Trgovina je zatvorena.

894
01:12:26,892 --> 01:12:28,894
da tko je

895
01:12:28,894 --> 01:12:30,805
to sam ja!

896
01:12:30,996 --> 01:12:33,704
To je Yoko iz Naokichimarua!

897
01:12:37,436 --> 01:12:40,940
Žao mi je što sam
tako grubo prema tebi zadnji put.

898
01:12:40,940 --> 01:12:44,183
Nisam znao i ne bih
zamislili da takav

899
01:12:44,176 --> 01:12:48,488
lijepa žena
bila bi njegova majka.

900
01:12:48,480 --> 01:12:51,757
Vidio sam kakav si
zajedno i bila sam u šoku.

901
01:12:52,451 --> 01:12:53,725
žao mi je

902
01:12:54,520 --> 01:12:57,467
što hoćeš

903
01:12:57,456 --> 01:12:59,527
Molim te pusti me da ga vidim.

904
01:12:59,525 --> 01:13:02,665
Čuo sam da je izboden
zbog tebe.

905
01:13:02,661 --> 01:13:05,972
Da. žao mi je

906
01:13:05,965 --> 01:13:11,313
Dakle, htio sam
ispričati mu se.

907
01:13:11,303 --> 01:13:16,309
Hvala, ali on je unutra
nema uvjeta da se ikoga vidi.

908
01:13:16,308 --> 01:13:19,187
Ali detektiv je rekao
razgovarao je s njim.

909
01:13:19,178 --> 01:13:20,714
Smijem li barem
vidjeti njegovo lice?

910
01:13:20,713 --> 01:13:23,785
Žao mi je, ali nisi
isto što i detektiv.

911
01:13:23,782 --> 01:13:27,457
Stvarno mu nije dobro.
Molim vas dođite drugi put.

912
01:13:27,453 --> 01:13:30,957
Molim te reci mu
Svratio sam.

913
01:14:00,386 --> 01:14:03,833
Fu-chan!

914
01:14:04,223 --> 01:14:08,194
nemoj umrijeti!

915
01:14:08,193 --> 01:14:11,402
<i>“B, ne!</i>

916
01:14:14,833 --> 01:14:16,210
Jeste li paničarili?

917
01:14:20,472 --> 01:14:21,849
samo se šalim.

918
01:14:22,441 --> 01:14:24,614
samo se šalim,
rekao sam...

919
01:14:24,610 --> 01:14:27,648
To je zato što si prijetio
ja s nožem.

920
01:14:27,646 --> 01:14:30,889
Pa sam te htio preplašiti.

921
01:14:32,251 --> 01:14:34,253
Uplašio si me.

922
01:14:34,253 --> 01:14:36,164
Jesam li?

923
01:14:36,155 --> 01:14:37,759
uspio sam!

924
01:14:41,126 --> 01:14:44,903
Zašto sam mislio
stvarno si umro?

925
01:14:46,899 --> 01:14:50,870
Možda sam se toga bojao
to se može dogoditi jednog dana.

926
01:14:54,673 --> 01:14:57,415
To je bilo strašno...

927
01:15:41,320 --> 01:15:42,628
Budi tiho!

928
01:15:45,324 --> 01:15:47,634
Zdravo?

929
01:15:47,626 --> 01:15:50,038
Je li ovo ljekarna Hanai?

930
01:15:50,829 --> 01:15:52,934
Da.

931
01:15:52,931 --> 01:15:56,037
- Fukashi?
- da

932
01:15:56,034 --> 01:15:58,981
Znate li tko
ovo je? Yoko je.

933
01:16:02,441 --> 01:16:03,818
Zdravo.

934
01:16:10,883 --> 01:16:12,829
doma sam!

935
01:16:13,886 --> 01:16:16,992
Razbacio sam se i
kupio odrezak.

936
01:16:16,989 --> 01:16:20,232
Ne moraš
više jesti rižinu kašu.

937
01:16:23,462 --> 01:16:24,873
Fu-chan!

938
01:16:29,067 --> 01:16:30,978
Fukashi.

939
01:16:37,676 --> 01:16:40,316
Fu-chan, jesi li ti?
u WC-u?

940
01:16:57,062 --> 01:16:59,975
Drago mi je da ti je bolje
nego što sam mislio da jesi.

941
01:16:59,965 --> 01:17:01,603
Tvoja majka je učinila da se čini
kao da si bio jako loš.

942
01:17:01,633 --> 01:17:02,703
Bio sam naviknut.

943
01:17:02,701 --> 01:17:04,578
Upoznao si moju majku?

944
01:17:05,571 --> 01:17:07,949
Da, otišao sam
Ljekarna Hanai.

945
01:17:07,940 --> 01:17:08,884
Nije li ti rekla?

946
01:17:15,113 --> 01:17:17,821
Tako je dobro biti doma.

947
01:17:18,016 --> 01:17:19,757
Drago mi je.

948
01:17:23,956 --> 01:17:25,629
žao mi je

949
01:17:27,259 --> 01:17:28,795
Tako mi je žao.

950
01:17:29,294 --> 01:17:33,174
Nemoj se ispričavati.
I ja sam kriv.

951
01:17:33,165 --> 01:17:38,808
nisi ti kriv.
Bio sam nemaran.

952
01:17:39,805 --> 01:17:45,812
Možeš li se vratiti
i raditi u Naokichimaru?

953
01:17:46,311 --> 01:17:50,760
Mislim da to nije moguće.

954
01:17:53,151 --> 01:17:55,757
Što ćeš učiniti?

955
01:17:59,157 --> 01:18:02,070
Ideš li kući
u Tokio s mamom?

956
01:18:03,061 --> 01:18:05,098
br.

957
01:18:05,097 --> 01:18:08,909
Ali zar nije došla
ovdje da te vratim?

958
01:18:10,936 --> 01:18:12,847
Ona juri za mnom.

959
01:18:12,838 --> 01:18:14,749
Juriti te?

960
01:18:14,740 --> 01:18:16,981
Ti je tjeraš
zvučati kao tvoj ljubavnik.

961
01:18:16,975 --> 01:18:18,113
Joj!

962
01:18:18,110 --> 01:18:20,317
žao mi je jesi dobro

963
01:18:26,752 --> 01:18:28,789
tu sam za tebe

964
01:18:34,693 --> 01:18:35,933
boli li

965
01:19:04,289 --> 01:19:06,599
Idi, idi... ubij ga!

966
01:19:21,440 --> 01:19:25,752
Tako je slatko...

967
01:19:27,679 --> 01:19:28,851
Fukashi?

968
01:19:35,187 --> 01:19:36,894
Oprosti što smetam.

969
01:19:38,490 --> 01:19:40,299
Da?

970
01:19:40,292 --> 01:19:42,568
Vidim da je Fukashi otišao.

971
01:19:42,594 --> 01:19:48,203
Čuo sam da je Yoko došla po njega
gore i otišli su zajedno.

972
01:19:48,200 --> 01:19:49,941
Ti jednostavno sve znaš.

973
01:19:49,935 --> 01:19:52,814
Da, moj partner je bio
izbaciti ovu kuću.

974
01:19:52,804 --> 01:19:54,806
Iskolčenje?

975
01:19:55,107 --> 01:19:58,316
Mislili smo da bi se Hanai mogao vratiti
pa smo ga čekali.

976
01:19:58,310 --> 01:20:02,781
Zvuči kao da jesi
uvjeren da je ubojica.

977
01:20:02,981 --> 01:20:07,327
Sada kada imamo dr. Nishikatu':
izjavu, moramo učiniti

978
01:20:07,352 --> 01:20:10,595
što možemo učiniti. smijem li

979
01:20:10,589 --> 01:20:15,231
<i>Nalog? Zašto su
mi smo tako formalni!?</i>

980
01:20:15,227 --> 01:20:19,403
Možda bismo mogli
da stanem na tvoju stranu.

981
01:20:20,399 --> 01:20:22,845
Mogu li dobiti šalicu čaja?

982
01:20:29,641 --> 01:20:31,643
vidim...

983
01:20:31,777 --> 01:20:36,283
Tako je Fukashi otišao kući
u vlastiti stan.

984
01:20:36,281 --> 01:20:38,488
Pravo?

985
01:20:38,517 --> 01:20:39,689
Gospođo, gdje je Hanai?

986
01:20:40,719 --> 01:20:42,494
ne znam

987
01:20:42,487 --> 01:20:44,524
Zar nisi pomogao
on pobjeći?

988
01:20:44,523 --> 01:20:47,197
Mi? Zašto?

989
01:20:47,192 --> 01:20:53,302
Zašto bih to učinio
netko koga ne poznajem dobro?

990
01:20:53,298 --> 01:20:55,835
To su misterije
veze...

991
01:20:57,836 --> 01:21:01,579
To je tako smiješno.

992
01:21:01,573 --> 01:21:06,249
Zašto si tako namjeran
na dobivanje gospodina Hanaija?

993
01:21:06,244 --> 01:21:09,123
Zar nemaš
drugi slučajevi na kojima treba raditi?

994
01:21:10,115 --> 01:21:15,189
On je autsajder.

995
01:21:15,187 --> 01:21:19,533
Gospođo, ovo je vrlo
usko povezana zajednica.

996
01:21:19,524 --> 01:21:24,132
Ne volimo jednostavno
činjenica da su izvorni stanovnici

997
01:21:24,129 --> 01:21:26,735
preminuo i
autsajder poput Hanaija

998
01:21:26,731 --> 01:21:28,210
preuzeo njihov posao.

999
01:21:28,200 --> 01:21:31,409
Dvije smrti bile su
upitno tako prirodno

1000
01:21:31,403 --> 01:21:34,077
Hanai bi izgledao sumnjičavo
u svim našim očima.

1001
01:21:34,673 --> 01:21:40,055
Ne možemo ignorirati svoje
mišljenja stanovnika.

1002
01:21:40,045 --> 01:21:42,525
Kako odvratno...

1003
01:21:42,514 --> 01:21:45,825
Pitam se što Fukashi
voli ovaj grad.

1004
01:21:51,022 --> 01:21:54,401
Tako je slatko...

1005
01:21:54,392 --> 01:21:55,564
detektive.

1006
01:21:56,561 --> 01:22:01,476
Što je to an
reklama za?

1007
01:22:01,466 --> 01:22:05,004
To je reklama
za Kawai cipele.

1008
01:22:05,003 --> 01:22:07,813
Trgovina obućom?

1009
01:22:07,806 --> 01:22:09,877
Ovdje je iza.

1010
01:22:09,875 --> 01:22:12,287
To je prilično velika trgovina.

1011
01:22:12,277 --> 01:22:15,486
Posljednje slovo
je izgorjelo.

1012
01:22:17,916 --> 01:22:24,731
Kawai Kutsu -cipele.
sad mi je jasno.

1013
01:22:24,723 --> 01:22:27,670
Što je bilo?

1014
01:22:29,895 --> 01:22:32,068
Detektiv.

1015
01:22:32,063 --> 01:22:34,236
Gdje je Fukashi?

1016
01:22:39,271 --> 01:22:41,080
Čuo sam da si izboden.

1017
01:22:41,773 --> 01:22:43,548
Da.

1018
01:22:43,542 --> 01:22:46,648
Čuo sam da nisi otišao
u bolnicu ili policiju.

1019
01:22:46,645 --> 01:22:50,149
Ljudi pričaju
vrlo visoko od vas.

1020
01:22:50,148 --> 01:22:51,957
To je dosta.

1021
01:22:51,950 --> 01:22:54,658
Popij malo vode.

1022
01:22:54,653 --> 01:22:57,133
Kako ti je ozljeda?
Jesi li bolje?

1023
01:22:58,123 --> 01:23:00,729
ideš li
natrag u Naokichimaru?

1024
01:23:00,725 --> 01:23:02,500
br.

1025
01:23:03,495 --> 01:23:06,533
Što ćeš učiniti?

1026
01:23:06,531 --> 01:23:09,205
ne znam

1027
01:23:09,200 --> 01:23:12,773
Nema ih
drugi poslovi ovdje.

1028
01:23:13,471 --> 01:23:16,042
To nije za tebe
brinuti se.

1029
01:23:16,041 --> 01:23:18,612
Nisam naviknut.

1030
01:23:18,610 --> 01:23:22,956
Samo mi je dosadno.

1031
01:23:28,253 --> 01:23:31,029
jesi dobro
Izgledaš pijano.

1032
01:23:31,022 --> 01:23:33,593
Nisam toliko popio.

1033
01:23:34,593 --> 01:23:36,539
idem kući.

1034
01:23:36,528 --> 01:23:38,007
odvest ću te kući.

1035
01:23:37,996 --> 01:23:40,306
to je u redu

1036
01:23:43,435 --> 01:23:45,176
Laku noć.

1037
01:23:45,170 --> 01:23:46,706
Fukashi.

1038
01:23:50,041 --> 01:23:52,419
Mogu li doći kasnije?

1039
01:23:54,412 --> 01:23:55,720
Ne, molim te, nemoj.

1040
01:23:57,716 --> 01:23:59,525
žao mi je

1041
01:24:17,335 --> 01:24:19,508
Prešao sam most.

1042
01:24:20,505 --> 01:24:22,781
Ti si kriv
za bijeg.

1043
01:24:24,776 --> 01:24:28,280
lovit ću te
ako trčite. Idemo.

1044
01:24:28,279 --> 01:24:31,658
Gdje?

1045
01:24:31,650 --> 01:24:33,095
Ne znam, ali
izvan ovog grada.

1046
01:24:33,084 --> 01:24:34,995
Zašto?

1047
01:24:34,986 --> 01:24:38,229
Ne mogu te ostaviti gdje netko
pokušava te ukrasti od mene.

1048
01:24:38,223 --> 01:24:40,100
Ne prilazi mi.

1049
01:24:40,091 --> 01:24:41,399
Idemo.

1050
01:24:41,393 --> 01:24:43,304
Ne prilazi mi.

1051
01:24:57,542 --> 01:24:58,680
jao

1052
01:24:58,677 --> 01:25:02,819
Fukashi!

1053
01:25:15,026 --> 01:25:16,300
jao

1054
01:25:16,294 --> 01:25:18,797
Fu-chan, jesi li dobro?

1055
01:25:19,097 --> 01:25:20,872
boli li

1056
01:25:20,865 --> 01:25:23,436
Ne diraj me!

1057
01:25:23,435 --> 01:25:25,005
Fu-chan.

1058
01:25:25,003 --> 01:25:27,711
Ne diraj me!

1059
01:25:30,675 --> 01:25:32,450
Fu-chan, jesi li dobro?

1060
01:25:32,444 --> 01:25:34,685
Ne približavaj mi se!

1061
01:25:36,614 --> 01:25:38,116
Fu-chan!

1062
01:25:38,116 --> 01:25:40,096
budalo jedna!

1063
01:25:40,085 --> 01:25:42,565
Volio bih da nisam nikad
rođen kao tvoje dijete!

1064
01:25:42,554 --> 01:25:45,194
Glup sam kao ti!

1065
01:25:45,190 --> 01:25:48,000
Barem bih volio da jesam
pametan kao tata!

1066
01:25:47,992 --> 01:25:50,097
U redu!

1067
01:25:50,095 --> 01:25:53,770
Valjda moram
počisti svoj vlastiti nered!

1068
01:25:54,766 --> 01:25:57,713
Ne želim ti dati
drugoj ženi!

1069
01:25:58,169 --> 01:26:00,911
moj si!

1070
01:26:02,107 --> 01:26:04,348
Ja sam te rodila!

1071
01:26:06,644 --> 01:26:08,180
Proklet bio!

1072
01:26:27,432 --> 01:26:29,878
ubij me

1073
01:26:31,703 --> 01:26:35,014
Fu-chan.

1074
01:26:35,006 --> 01:26:37,714
Fu-chan, jako mi je žao.

1075
01:26:37,709 --> 01:26:41,623
Žao mi je što nisi mogao
upisati tokijsko sveučilište

1076
01:26:41,613 --> 01:26:42,956
jer ste morali
budi glup kao ja.

1077
01:26:43,948 --> 01:26:46,258
Tako mi je žao.

1078
01:28:22,614 --> 01:28:25,652
Ti čudovište!

1079
01:29:02,053 --> 01:29:08,402
čovječe...

1080
01:29:16,968 --> 01:29:19,676
Vidimo se kasnije.

1081
01:29:38,456 --> 01:29:41,266
Ne gledaj tamo.

1082
01:29:58,443 --> 01:30:00,252
Mogu li dobiti malo ribe?

1083
01:30:00,244 --> 01:30:02,986
nemam
masna tuna.

1084
01:30:02,981 --> 01:30:05,757
Istrulit ćeš nam ribu!
Otići!

1085
01:30:05,750 --> 01:30:07,855
Istrulit ćeš nam ribu.

1086
01:30:07,852 --> 01:30:10,833
Nije me briga što imaš.

1087
01:30:10,822 --> 01:30:13,530
Makni se s puta!

1088
01:30:21,632 --> 01:30:25,842
Zato sam ja
upozorio te da odeš.

1089
01:30:25,837 --> 01:30:28,909
Svi znaju.

1090
01:30:28,906 --> 01:30:31,944
Nadam se da nisi
planira pokrenuti sada.

1091
01:30:32,944 --> 01:30:35,982
Trebam te ovdje.

1092
01:30:35,980 --> 01:30:39,723
Hanai bi se mogao vratiti
ako si još ovdje.

1093
01:31:11,416 --> 01:31:15,990
Fukashi...

1094
01:31:18,289 --> 01:31:19,734
Fukashi...

1095
01:31:23,361 --> 01:31:25,238
Fukashi...

1096
01:31:28,299 --> 01:31:30,040
Fu-chan.

1097
01:31:30,034 --> 01:31:33,538
Taj mladi klinac ne
živjeti tamo više.

1098
01:32:05,736 --> 01:32:07,181
gospodine Hanai...

1099
01:32:09,907 --> 01:32:12,581
što si ti
radiš ovdje?

1100
01:32:13,177 --> 01:32:18,422
Nisi mogao ući
tvoja kuća, možeš li?

1101
01:32:18,416 --> 01:32:21,158
donio sam
ključ sa mnom.

1102
01:32:21,752 --> 01:32:24,494
Nisu li detektivi
promatrati moju kuću?

1103
01:32:29,961 --> 01:32:32,464
Pogledajte hibiskus...

1104
01:32:44,842 --> 01:32:47,448
Jeste li došli kući?

1105
01:32:49,480 --> 01:32:55,328
Jesam, ali život dalje
zemljište je malo glomazno.

1106
01:32:56,320 --> 01:32:59,699
Jeste li mislili na
izlazak na vodu?

1107
01:33:01,559 --> 01:33:05,871
mislio sam na
nikad se ne vrati.

1108
01:33:14,338 --> 01:33:16,648
Želite li
popiti piće?

1109
01:33:18,643 --> 01:33:22,557
Pokušao sam prići svom
kuća ranije danas,

1110
01:33:22,547 --> 01:33:25,153
ali bilo ih je puno
ljudi tamo tako

1111
01:33:25,149 --> 01:33:29,962
Nisam mislio
bila je dobra ideja.

1112
01:33:29,987 --> 01:33:31,898
Nije ono što mislite.

1113
01:33:32,690 --> 01:33:34,567
znam...

1114
01:33:34,559 --> 01:33:37,165
Čuo sam za to.

1115
01:33:37,161 --> 01:33:40,165
Svi u gradu znaju...

1116
01:33:40,164 --> 01:33:47,480
žao mi je Ja sam doprinio
vašem lošem poslovanju.

1117
01:33:47,471 --> 01:33:51,078
Ne brini za to.
Sada je sve gotovo.

1118
01:33:51,075 --> 01:33:52,884
Nad?

1119
01:33:54,879 --> 01:33:56,756
Kako ti je sin?

1120
01:33:59,083 --> 01:34:01,029
sine moj...

1121
01:34:03,221 --> 01:34:05,497
Opet je pobjegao.

1122
01:34:06,490 --> 01:34:10,097
Vidim. Pa je pobjegao
opet daleko.

1123
01:34:10,127 --> 01:34:12,129
Pa pretpostavljam da ideš
opet za njim.

1124
01:34:13,130 --> 01:34:16,703
Razmišljao sam o
što bih trebao učiniti.

1125
01:34:18,703 --> 01:34:20,808
što si ti
će učiniti?

1126
01:34:21,706 --> 01:34:24,585
Detektivi
traže vas.

1127
01:34:26,577 --> 01:34:29,990
Razmišljao sam o čemu
I ja bih trebao.

1128
01:34:29,981 --> 01:34:36,296
Bilo! trebao tum
sebe ili počiniti samoubojstvo.

1129
01:34:37,288 --> 01:34:40,201
Dakle, učinili ste to.

1130
01:34:43,194 --> 01:34:46,732
Pretpostavljam da se to može reći...

1131
01:34:46,731 --> 01:34:49,610
...u svakom slučaju njezina majka.

1132
01:34:49,600 --> 01:34:56,745
Nisam mislio da će umrijeti,
ali imao sam namjeru.

1133
01:34:58,843 --> 01:35:02,188
Ja sam je zamijenio
visoki krvni tlak

1134
01:35:02,179 --> 01:35:04,386
lijek s a
lijek za povećanje nje

1135
01:35:04,382 --> 01:35:09,058
krvni tlak, zatim ona
zapravo umro u mom prvom pokušaju.

1136
01:35:09,053 --> 01:35:11,294
Uspaničio sam se i nazvao
Dr. Nishikata i imali su ga

1137
01:35:11,289 --> 01:35:14,133
napišite joj smrtovnicu.

1138
01:35:14,125 --> 01:35:16,366
Bilo je savršeno
ubojstvo do tada.

1139
01:35:17,361 --> 01:35:20,501
Zar ne možeš zadržati
izbjegavanje policije?

1140
01:35:29,974 --> 01:35:33,786
Zašto ti
misliš da sam ja to učinio?

1141
01:35:38,382 --> 01:35:40,919
Imao sam
afera s njezinom majkom.

1142
01:35:45,756 --> 01:35:50,136
Volio sam svoju ženu.

1143
01:35:53,497 --> 01:35:57,639
Ali nisam mogao stajati
život koji sam imao.

1144
01:36:02,206 --> 01:36:04,982
Dakle, ti si ubojica
koji je bio umoran od života.

1145
01:36:05,976 --> 01:36:08,923
Ti si majka koja
ne odustaje.

1146
01:36:09,914 --> 01:36:12,656
Hvala.

1147
01:37:03,100 --> 01:37:05,011
To je bilo dobro.
Gdje ćemo ići?

1148
01:37:48,212 --> 01:37:52,319
Moj suprug je diplomirao
sa Sveučilišta u Tokiju i

1149
01:37:52,316 --> 01:37:55,195
svi su njegovi rođaci diplomirali
iz prestižnih škola.

1150
01:37:56,187 --> 01:38:00,897
Otišla je većina njegovih rođaka
na Sveučilište u Tokiju.

1151
01:38:01,892 --> 01:38:05,704
Prijavio sam se na Sveučilište u Tokiju
jednom kao od šale.

1152
01:38:05,696 --> 01:38:08,802
Stoga se osjećao kao da
bio je cipela unutra.

1153
01:38:09,700 --> 01:38:12,977
Imao je prilično dobro
razreda u srednjoj školi.

1154
01:38:14,004 --> 01:38:17,178
Onda je sve krenulo
krivo nakon što nije uspio

1155
01:38:17,174 --> 01:38:21,452
ući u dvoje
godine zaredom.

1156
01:38:21,445 --> 01:38:25,621
Vidim, tako je i bilo
obiteljsko nasilje...

1157
01:38:25,649 --> 01:38:29,153
Stalno se borio
s mojim mužem

1158
01:38:29,186 --> 01:38:32,656
i bio je opsjednut
s porno časopisima.

1159
01:38:33,657 --> 01:38:36,467
Bio sam u šoku kad
Vidio sam to u njegovoj sobi.

1160
01:38:37,461 --> 01:38:40,874
Rekao sam mu da se obvežemo
samoubojstvo zajedno od

1161
01:38:40,865 --> 01:38:42,867
ja sam ti kriv
ispalo ovako.

1162
01:38:43,868 --> 01:38:45,814
Jeste li bili ozbiljni?

1163
01:38:45,836 --> 01:38:47,509
Da.

1164
01:38:47,505 --> 01:38:51,214
Ali on mi je rekao ne.

1165
01:38:51,242 --> 01:38:54,587
Plakao je i rekao
nije želio umrijeti.

1166
01:38:54,578 --> 01:38:57,889
Plakao je i rekao da sam
preglup i ne mogu

1167
01:38:57,882 --> 01:39:04,299
nastavi ovako. Bio je
privijajući se uz mene tako čvrsto.

1168
01:39:05,990 --> 01:39:09,597
To me podsjetilo na
dane kad je bio

1169
01:39:09,593 --> 01:39:11,937
beba i ja sam bila
doji ga.

1170
01:39:12,930 --> 01:39:17,538
Pitao sam ga da li on
htio me.

1171
01:39:23,207 --> 01:39:25,483
Je li bilo dobro?

1172
01:39:29,280 --> 01:39:32,090
Jeste li uživali
spavati s tvojim sinom?

1173
01:39:35,452 --> 01:39:36,931
Da, bilo je.

1174
01:40:18,963 --> 01:40:20,772
Hoćemo li plesati?

1175
01:40:22,066 --> 01:40:24,808
Ne mogu
što rade...

1176
01:40:25,502 --> 01:40:27,982
Znaš li plesati dvoranski ples?

1177
01:40:28,973 --> 01:40:31,817
Bilo je tako dobro
kad smo bili mladi.

1178
01:40:31,809 --> 01:40:34,983
Oduvijek sam želio
biti plesačica.

1179
01:40:47,324 --> 01:40:52,706
Gospodine, ovo je ono što igramo tijekom
dan za sate dvoranskog plesa.

1180
01:40:52,696 --> 01:40:55,870
Svi bi me pretukli da
Igrao sam ovo upravo sada.

1181
01:40:59,603 --> 01:41:02,675
sta je ovo

1182
01:41:02,673 --> 01:41:04,812
Ti ćeš to igrati.

1183
01:41:14,718 --> 01:41:18,165
Što se događa?

1184
01:42:26,023 --> 01:42:27,730
gospodine Hanai...

1185
01:42:33,931 --> 01:42:36,775
Neispravni
tražili su te.

1186
01:42:41,004 --> 01:42:42,677
Ja ću ići.

1187
01:42:42,673 --> 01:42:44,584
ići ću s tobom.

1188
01:42:44,575 --> 01:42:47,249
Zar nećeš
pitaj me gdje je Fukashi?

1189
01:42:47,244 --> 01:42:49,747
Molim te reci mu ja
oprostio se i

1190
01:42:49,747 --> 01:42:52,785
da neću nikad
dođi za njim.

1191
01:43:33,824 --> 01:43:35,735
ideš li

1192
01:43:36,426 --> 01:43:37,803
Da.

1193
01:43:43,066 --> 01:43:44,670
Je li bilo dobro?

1194
01:43:49,740 --> 01:43:53,347
Shvaćam zašto tvoj sin
poludio bi za tobom.

1195
01:44:03,287 --> 01:44:04,766
Dođi ovamo...

1196
01:44:33,784 --> 01:44:36,390
želite li
ići sa mnom?

1197
01:44:55,272 --> 01:44:55,773
Je li bilo dobro?

1198
01:44:58,375 --> 01:44:59,911
Najbolji!

1199
01:46:31,134 --> 01:46:32,204
kamo?

1200
01:46:33,203 --> 01:46:35,080
tko zna...

1201
01:46:35,072 --> 01:46:37,484
Zar ne ideš kući
svom mužu?

1202
01:46:37,474 --> 01:46:39,351
Moj muž je
u New Yorku.

1203
01:46:39,343 --> 01:46:41,084
Zar ne ideš
tamo s njim?

1204
01:46:41,078 --> 01:46:42,716
br.

1205
01:46:42,713 --> 01:46:44,351
tako je.

1206
01:46:44,348 --> 01:46:47,625
Našli smo g. Hanaija
tijelo jutros u vodi.

1207
01:46:48,618 --> 01:46:54,933
Bio je napuhnut kao balon
i zarobljen u stijenama.

1208
01:46:54,925 --> 01:46:56,996
vidim...

1209
01:46:57,027 --> 01:47:02,568
On je takva budala, on
trebao samo nastaviti trčati.

1210
01:47:02,566 --> 01:47:05,604
Čak ni nemamo
neki čvrsti dokaz.

1211
01:47:07,671 --> 01:47:09,173
Što je to?

1212
01:47:09,172 --> 01:47:11,948
Na putu si mi.

1213
01:47:38,835 --> 01:47:41,042
kamo ideš

1214
01:47:42,039 --> 01:47:43,882
Mama!

1215
01:47:47,911 --> 01:47:49,754
kamo ideš

1216
01:47:50,347 --> 01:47:51,883
Mama!

1217
01:47:55,052 --> 01:47:56,759
Mama!

1218
01:47:58,455 --> 01:47:59,763
Bježiš li?

1219
01:48:00,824 --> 01:48:02,394
Mama!

1220
01:48:05,295 --> 01:48:06,933
Trčiš li
daleko od mene?

1221
01:48:07,931 --> 01:48:09,808
Mama!

1222
01:48:10,300 --> 01:48:12,837
Hoćeš li
pobjeći od mene?

1223
01:48:13,537 --> 01:48:14,880
Mama!

1224
01:48:15,772 --> 01:48:18,446
Fukashi. Sretno.

1225
01:48:27,851 --> 01:48:29,831
Mama!

1226
01:48:40,697 --> 01:48:42,768
Mama!

1227
01:48:49,072 --> 01:48:50,813
Mama!

1228
01:48:53,076 --> 01:48:54,054
Mama!

1229
01:48:56,513 --> 01:48:59,494
IWASHITA Shima

1230
01:48:59,483 --> 01:49:02,157
SAKAGAMI Shinobu

1231
01:49:35,552 --> 01:49:38,761
OKADA Yusuke

1232
01:49:38,755 --> 01:49:42,897
<i>Režija
FURUHATA Yasuo</i>

1233
01:49:47,597 --> 01:49:52,410
Na temelju romana autora:
KITAIZUMI Yuko